GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:42 Jul 18, 2014 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dasher Brazil Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Elementary Education Teaching Certificate |
| ||
3 +1 | short-term undegraduate program degree |
| ||
3 | [Bachelor] Short Degree |
|
short-term undegraduate program degree Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[Bachelor] Short Degree Explanation: Examples: Gestão Hoteleira (licenciatura curta) Bachelor in Hotel Management (Short Degree Programme) www.google.pt/search?q="licenciatura curta" "... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Elementary Education Teaching Certificate Explanation: Licenciatura tem a ver com um diploma conferido ao graduado, que o autoriza a lecionar. É diferente do bacharelado, este mais amplo. Pela antiga lei brasileira, havia a licenciatura plena e a licenciatura curta. A primeira habilitava o professor a ensinar no ensino médio, a última no fundamental. A LDB de 96 extinguiu as duas categorias, e hoje somente existe Licenciatura. "Elementary Education Teaching Certificate" é a designação adotada pela maioria dos estados americanos para a Licenciatura Curta. Se for a plena, é "Secondary Education Teaching Certificate". Vide referência na web, abaixo. -------------------------------------------------- Note added at 1 day59 mins (2014-07-19 15:42:12 GMT) -------------------------------------------------- Pensei ter dito antes que, embora o bacharelado exija maior carga de disciplinas do que a licenciatura, o bacharel não está autorizado a lecionar. A bifurcação se dá no meio do curso na faculdade, quando o aluno escolhe qual caminho vai seguir. Reference: http://degreedirectory.org/articles/Elementary_Education_Deg... |
| |
Grading comment
| ||