marcação a mercado
English translation: mark-to-market
| 21:34 Oct 15, 2014 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Fierro, M. Sc. Ecuador Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mark-to-market |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mark-to-market Explanation: http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto... O valor agregado da marcação a mercado (valor justo) dos acordos de taxa de juros, que representa a quantia que seria paga [...] gerdau.com.br The aggregate mark-to-market (fair value) of the interest rate agreements, which represents the amount that would have to [...] gerdau.com.br [...] títulos disponíveis para negociação, recebe a chamada "marcação a mercado", ou seja, reflete o valor pelo qual estes títulos estão sendo negociados no presente. previ.com.br A part of the portfolio, composed of securities available for trading, gets the so-called "mark to market," i.e., it reflects the price at which these securities are currently being traded. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 mins |
| Reference Reference information: https://www.hsbc.com.br/.../manualmarktomarket.pd... Traducir esta página 12/3/2013 - RP-RM002 - DOC MANUAL MARKET TO MARKET ...... O conceito de Marcação a Mercado (Mark to Market) já é há muito difundido e se refere ... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2014-10-15 21:39:40 GMT) -------------------------------------------------- www.proz.com › ... › Finance (general) Traducir esta página 22/1/2013 - Portuguese translation: valor de mercado. Entered by ... English term or phrase: mark-to-market ... 4 +1, marcação a mercado, Marlene Curtis. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-10-15 21:51:57 GMT) -------------------------------------------------- I would say "mark-to-market" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations