ProZ.com - Diretório global de serviços de tradução
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » português para inglês » Construção/engenharia civil

ART - Anotação de Responsabilidade Técnica

inglês translation: Technical Responsibility Note

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:ART - Anotação de Responsabilidade Técnica
inglês tradução:Technical Responsibility Note
Inserido por: António Ribeiro
Opções:
- Contribuir para este registro:
- Include in personal glossary

23:01 Feb 17, 2005
Traduções de português para inglês [ PRO]
Tech/Engineering - Construção/engenharia civil
português termo ou frase: ART - Anotação de Responsabilidade Técnica
no CREA
Eneide Moreira
Brasil
Local time: 15:10
Technical Responsibility Note
Explicação:
Uma sugestão.
Resposta selecionada de:

António Ribeiro
Local time: 03:10
Grading comment
Thank you, Antonio.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +1Annotation of Technical Responsibilityrhandler
4ART - Technical Responsibility Registration
waldley
4Technical Responsibility Note
Jorge Rodrigues
3Technical Responsibility NoteAntónio Ribeiro


  

Respostas


5 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Technical Responsibility Note


Explicação:
Uma sugestão.

António Ribeiro
Local time: 03:10
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 106
Grading comment
Thank you, Antonio.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ART - Anotação de Responsabilidade Técnica
Technical Responsibility Note


Explicação:
My suggestion.

Jorge Rodrigues
Brasil
Local time: 15:10
Falante da língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +1
ART - Anotação de Responsabilidade Técnica
Annotation of Technical Responsibility


Explicação:
Esta é a expressão em inglês, literalmente. Veja este exemplo:

CIRCUITO PÁRA - RAIOS
... the caput will be presented with the Annotation of Technical Responsibility–ART– of ... Engineering, Architecture and Agronomy of Distrito Federal–CREA/DF. ...
www.raios.com.br/htm_i/leis.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-02-18 01:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

An additional example:

[DOC] SET 2002 – BROADCAST & CABLE
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... The ART duty (Annotation of Technical Responsibility) must be presented before the established deadline for the approval of the project (June 30th, 2002); ...
www.broadcastcable.com.br/Ingles/Download/manualbcig.doc

rhandler
Local time: 14:10
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 606

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
neutro  António Ribeiro: Eu diria apenas que é a tradução Pt-Br > Inglês apresentada em dois sites brasileiros (talvez haja mais).
1 hora
  -> António, o CREA só existe no Brasil, logo ... Pesquise e encontre outras traduções

concordo  Henrique Magalhaes
8 horas
  -> Obrigado, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)

2392 dias   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ART - Technical Responsibility Registration


Explicação:
Anotação = registration

waldley
Local time: 15:10
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.



See also: