Traduções de português para inglês [PRO]
Tech/Engineering - Construção/engenharia civil / movimentação de veículos em operação | | português termo ou frase: acerto de praça | 7.4.3 Decapeamento
Durante esta tarefa ficar atento quanto às pontas de madeiras, raízes, troncos de árvores, afim de não danificar o carter do motor, e/ou estourar mangueiras.
Ficar atento quanto ao nível do óleo da transmissão, (nível baixo) a mesma poderá cair em neutro, e a autonomia do diesel, no mínimo 02 horas.
7.4.4 Correção de acesso/bermas
Certificar-se que o equipamento é o mais adequado (observar o peso da maquina), o tipo do material do piso, a largura do acesso, e em caso de estreitamento fazer enchimento durante o avanço.
Obs: estas atividades só poderão ser executadas com o preenchimento da PTE (permissão para trabalhos especiais)
7.4.5 Rebocar equipamentos
Antes de iniciar a tarefa, certificar-se que o cabo de força e/ou a cinta estão dimensionados, ou seja, a capacidade de cada um.
No momento da retirada do equipamento, afastar as pessoas da área do raio de ação do cabo/cinta.
7.4.6 Escarificar pé de banco/repé
Antes de iniciar esta tarefa, inspecionar a face do banco, observando se existe crista negativa (boca de lobo) e matacos com risco de queda.
Obs: A posição de trabalho da unha é sempre na horizontal e o operador deverá descer várias vezes do equipamento.
Testar freios e reversão.
Não trabalhar com o nível de óleo da transmissão baixo em locais muito inclinados.
Obs. A transmissão pode cair em neutro
7.4.7 Acerto de praça
Não trabalhar paralelo a face do banco e depósitos controlados (distancia mínima 03 metros da lateral) e manter uma distância de 01 metro da crista do banco, durante o avanço.
Ao remover materiais nos depósitos controlados / praças, ficar atento ao excesso de material na esteira e tensão das mesmas. |
| | | Correct positioning . . . | Explicação:
Possibility:
Set correct positioning . . .
It sound like they're referring to how the person is positioned in relation to the working area! |
| Resposta selecionada de:
David Drysdale
Estados Unidos
Local time: 06:18
| Grading comment thanks
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
| |
|
| Entradas de discussão: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 horas confiança:   |
12 horas confiança: acordo entre colegas (geral): +1 | Correct positioning . . .
Explicação:
Possibility:
Set correct positioning . . .
It sound like they're referring to how the person is positioned in relation to the working area!
| David Drysdale
Estados Unidos
Local time: 06:18
Falante com língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 12
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
12 horas confiança: | quarry floor / pit floor grading / leveling
Explicação:
berma > berm
banco (bancada) > bench
praça > floor
A lavra de brita é feita a céu aberto, em meia encosta, e as operações se iniciam com a execução do plano de fogo para desmonte primário (perfuração+detonação por explosivos), que fragmenta cada trecho das bancadas da frente de lavra... Em seguida, efetua-se o carregamento dos fragmentos rochosos com pás-carregadeiras em caminhões, que depositam o material em locais junto às instalações de britagem, conhecidos como praças de alimentação, para armazenagem temporária e alimentação dos britadores em horários específicos, ou transportam o material diretamente até o britador...
www.unipinhal.edu.br/ojs/engenhariaambiental/.../getdoc.php...
At Eagle Mountain, mining shovels load blasted overburden overburden into 218t- and 290t-capacity haul trucks for disposal. A bench height of 15m is used. Dozers then clean the coal seam surface, pushing the exposed coal down to the bench floor, where it is loaded into trucks for haulage to the crusher.
http://www.mining-technology.com/projects/fording/
With the tractor, we drove around, leveling the entire pit floor with the .... backfilling, loading, stockpiling, and leveling of the quarry ...
eddiepatin.com/HEO/nsc.html
Controlar qualidade de teor de minério, através de alternativas dinâmicas; ... drenagem de pistas de acesso na mina, drenagem de praça de carregamento, ... Participar da operação de lavra, carregamento e transporte de minério; ...
curriculo.catho.com.br/curriculos.../para/.../7303876/
Minérios: Como é possível prevenir ou reduzir o clássico descompasso entre ... condições do carregamento; condições da praça e acessos; ...
www.minerios.com.br/index.php?id_materia=1318
praça de manobra compatível com o porte dos equipamentos de transporte e carregamento; ...
www.minerios.com.br/index.php?id_materia=1317
Responsável pelo decapeamento, abertura e conservação de acessos, manutenção de praças de carregamento, manutenção nas pilhas de estéril, praça de basculamentos dos caminhões, drenagem geral... orientava os operadores individualmente, sobre as condições da praça e drenagem da mesma,
http://curriculo.catho.com.br/curriculos-exassinantes/engenh...
All such mobile equipment reaches the quarry floor via an access road, which has an overall grade of approximately 10 percent and has berms on both sides. ...
www.fmshrc.gov/decisions/commission/d&j.txt
quarry floor: The lowest level on which stone is loaded.
| quandt
Brasil
Local time: 11:18
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 44
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Voltar à lista do KudoZ
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas. See also: Search millions of term translations |
The translation workplace 
