KudoZ home » português para inglês » Construção/engenharia civil

PISTÃO COM CANALETA FOLGADA

inglês translation: worn piston ring groove...

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

português termo ou frase:	PISTÃO COM CANALETA FOLGADA
inglês tradução:	worn piston ring groove...
Digitado por	airmailrpl

Opções
- Contribuir para este registro

20:29 Nov 4, 2009

Traduções de português para inglês [PRO]
Tech/Engineering - Construção/engenharia civil / CATERPILLAR

português termo ou frase: PISTÃO COM CANALETA FOLGADA

PISTAO - PISTON
CANALETA - GROOVE

COMO DIZER QUE A CANALETA É FOLGADA? COM ESPAÇO DEMAIS ?

Lilian Costa Magalhães Atividade do KudoZ Perguntas: 1588 (15 abertas) (12 without valid answers) (30 closed without grading) Respostas: 41 Brasil
Local time: 13:34

worn piston ring groove

Explicação:
PISTÃO COM CANALETA FOLGADA => worn piston ring groove

Spacer for worn piston ring grooves - Patent 2564025
Complete Patent Searching Database and Patent Data Analytics Services.
www.freepatentsonline.com/2564025.html -

An investigation of piston ring groove wear in heavy duty diesel ...
cal examples of severely worn and "beatout" second ring grooves. Pistons exhibiting "beatout" deformation were believed to be in the final stages of groove ...
www.springerlink.com/index/Y564021467585914.pdf -

How to rebuild your Volkswagen air-cooled engine -
If it does, the groove is worn. Piston replacement is the only realistic ... Measuring Ring Grooves — The easy way of measuring ring-groove width or ring ...
www.books.google.com/books?isbn=0895862255...

Resposta selecionada de:

airmailrpl
Brasil
Local time: 13:34

Grading comment

thanks
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

worn piston ring groove

airmailrpl

piston with excessive play in the ring groove(s)

coolbrowne

loose piston ring groove

Marlene Curtis

piston with loose-fitting groove

rothig

3 +1

LOOSE GROOVE PISTON

Clauwolf

Entradas de discussão: 1

Respostas

4 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +1

LOOSE GROOVE PISTON

Explicação:
:)

Clauwolf
Brasil
Local time: 12:34
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 91

57 mins confiança:

piston with loose-fitting groove

Explicação:
Trabalhei com anéis de pistão na Cofap (hoje Mahle) e seria o termo que eu usaria.
Curiosidade: como um canalete fica folgado? Só se houve erro no projeto.

rothig
Brasil
Local time: 13:34
Falante com língua materna: alemão, português

1 hora confiança:

loose piston ring groove

Explicação:
Hercnews 795 piston wear
Newly fitted rings should also be loose in the grooves rather than snug. The diagram above shows piston ring groove wear (exaggerated) and the shaded areas ...
www.herculesengines.com/Hercules/.../hercnews795.ht

Marlene Curtis
Estados Unidos
Local time: 10:34
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 204

2 horas confiança:

piston with excessive play in the ring groove(s)

Explicação:
É certo que se trata do "ring groove" mas, em inglês normal, não se diz que a canaleta é folgada mas que há excesso de folga (para o anel).

coolbrowne
Estados Unidos
Local time: 10:34
Trabalha no campo
Falante com língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 12

10 horas confiança:

worn piston ring groove