22:13 Feb 4, 2016 |
Portuguese to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Subtitles | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | whatever it takes |
| ||
3 +2 | move heaven and earth |
| ||
4 | bust my back |
| ||
3 | I will bend over backwards... |
|
move heaven and earth Explanation: http://idioms.thefreedictionary.com/move heaven and earth Nem que eu me vire do avesso, você vai ter... I'd move heaven and earth for you to get... -------------------------------------------------- Note added at 5 minutos (2016-02-04 22:19:29 GMT) -------------------------------------------------- move heaven and earth = Exert the utmost effort, To do everything possible to bring about something desired. (http://idioms.thefreedictionary.com/move heaven and earth) -------------------------------------------------- Note added at 6 minutos (2016-02-04 22:20:19 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/move-h... to do everything you can to achieve something -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2016-02-04 22:29:54 GMT) -------------------------------------------------- Tem uma sugestão interessante e que de certa forma até lembra a sua expressão em português, por envolver "contorcionismo" / usar os limites do corpo: bend over backwards bend (or lean) over backward to do something = make every effort, especially to be fair or helpful |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
19 mins confidence:
3 hrs confidence:
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|