disciplina de vínculo
English translation: Major discipline
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Feb 2, 2016 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Academic records from a music school | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lara Barnett United Kingdom Local time: 17:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | bond subject |
| ||
| 3 | Continuing Enrollment |
| ||
| 3 | Major discipline |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| disciplina de vínculo |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
bond subject Explanation: :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Continuing Enrollment Explanation: Pela referência abaixo e por outras que consultei, seria uma disciplina que geralmente não confere créditos aos alunos e que serve para manter o vínculo entre o aluno e o programa de pós-graduação. Em outras palavras, para que o aluno continue fazendo parte do programa de pós-graduação, ele deve fazer inscrição nessa disciplina (disciplina de vínculo). Caso não o faça, é desligado do programa (deixa de ser aluno da instituição). http://poseco.ufsc.br/cursoniveis/doutorado/ "Aos alunos que não estiverem matriculados em disciplinas deverão obrigatoriamente efetuar a matrícula na disciplina de vínculo Elaboração de Dissertação ou de Tese, sob pena de desligamento do programa." =========================== Achei isso em um site de uma universidade em Illinois: http://www.wiu.edu/graduate_studies/catalog/academic_guideli... "Continuous Enrollment in Thesis, Dissertation or Exit Option (...) Students enrolling in no other credit hours (...) must enroll in UNIV 695 (maximum 1 s.h. per semester) until (...). (...) Students must complete a Request to Enroll in UNIV 695, Continuing Enrollment, and submit the form to the School of Graduate Studies to request initial registration for UNIV 695." Pelo que entendi, essa "Continuing Enrollment" também seria uma disciplina na qual o aluno deve se inscrever para manter o vínculo com a universidade, nos casos em que ele não se matricula em nenhuma outra disciplina. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
Major discipline Explanation: This would be an identifiable term in UK. So whether it would cover the Portuguese term is the remaining issue I guess. I have provided a UK link as well as a link from a US university as examples. Example sentence(s):
https://www.rcs.ac.uk/wp-content/uploads/2014/04/1516-UGPG-prospectus-final.compressed.pdf Reference: http://www.uah.edu/admissions/undergraduate/visit-campus |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: disciplina de vínculo Reference information: Pela referência abaixo e por outras que consultei, seria uma disciplina que geralmente não confere créditos aos alunos e que serve para manter o vínculo entre o aluno e o programa de pós-graduação. Em outras palavras, para que o aluno continue fazendo parte do programa de pós-graduação, ele deve fazer inscrição nessa disciplina (disciplina de vínculo). Caso não o faça, é desligado do programa (deixa de ser aluno da instituição). http://poseco.ufsc.br/cursoniveis/doutorado/ "Aos alunos que não estiverem matriculados em disciplinas deverão obrigatoriamente efetuar a matrícula na disciplina de vínculo Elaboração de Dissertação ou de Tese, sob pena de desligamento do programa." Não sei se existe algo equivalente em universidades britânicas ou americanas... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations