This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Proc. Estr. N / Averb S / Dilig

English translation: Fgn. Process #/S Annot./Procs. (Foreign Process Number/Simple Annotation/Proceedings)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Proc. Estr. N / Averb S / Dilig
English translation:Fgn. Process #/S Annot./Procs. (Foreign Process Number/Simple Annotation/Proceedings)
Entered by: Mario Freitas

11:27 Aug 24, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Selo de Autenticação de Cartório
Portuguese term or phrase: Proc. Estr. N / Averb S / Dilig
última linha de selo de autenticação de documentos da 4o RTD-RJ.

Obrigada!
Nattalia Paterson
United States
Local time: 16:44
Fgn. Process #/S Annot./Procs. (Foreign Process Number/Simple Annotation/Proceedings)
Explanation:
Supondo-se que você está traduzindo para Pt-Br:

Proc. = Processo = process (poderia ser proceedings, mas é preciso diferenciar de diligência abaixo)
Estr. = Estrangeiro (o contexto indica se tratar de tradução juramentada de certificado de estrangeiro)
N = número
Averb. = averbação = annotation
S = Simples = pode ser simple, plain ou outra coisa.
Dilig. = Diligência = proceedings (poderia ser diligence ou expediting, mas acho que proceedings fica melhor no contexto)

Portanto:
Foreign Process Number/Simple Annotation/Proceedings
Abreviando:
Fgn. Process #/S Annot./Procs. (não dá para abreviar process e proceedings com "proc". Acho melhor não breviar "process" neste caso).
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fgn. Process #/S Annot./Procs. (Foreign Process Number/Simple Annotation/Proceedings)
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fgn. Process #/S Annot./Procs. (Foreign Process Number/Simple Annotation/Proceedings)


Explanation:
Supondo-se que você está traduzindo para Pt-Br:

Proc. = Processo = process (poderia ser proceedings, mas é preciso diferenciar de diligência abaixo)
Estr. = Estrangeiro (o contexto indica se tratar de tradução juramentada de certificado de estrangeiro)
N = número
Averb. = averbação = annotation
S = Simples = pode ser simple, plain ou outra coisa.
Dilig. = Diligência = proceedings (poderia ser diligence ou expediting, mas acho que proceedings fica melhor no contexto)

Portanto:
Foreign Process Number/Simple Annotation/Proceedings
Abreviando:
Fgn. Process #/S Annot./Procs. (não dá para abreviar process e proceedings com "proc". Acho melhor não breviar "process" neste caso).

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search