batida
English translation: (Record of) hours worked
| 15:37 Apr 23, 2016 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Pay slip | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Edwards-Buarque Spain Local time: 01:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (Record of) hours worked |
| ||
| 3 | record |
| ||
| 3 | punched (time card) |
|
Answers
56 mins confidence: 
(Record of) hours worked Explanation: "Batida" (de ponto) - or "clocking-in" may be a standard fixture on the company´s payslip, even though the person in question is an Executive. The best heading may be "hours worked", I believe, in English. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
record Explanation: "Batida" is certainly a reference to "bater cartão" (clock in, clock out). Since it can contain different types of record, my suggestion is to translate it simply as "record". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
punched (time card) Explanation: I belive this refers to the old punch-card clocks. They are all electronic now, but people still say "bater o ponto". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations