GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:34 Apr 23, 2016 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Pay slip | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 01:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (overtime) compensated |
| ||
2 +3 | (Br) credited to employee's account: (Port) paid up |
| ||
3 +1 | remunerated |
| ||
4 | added to flextime account |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
remunerated Explanation: remunerated |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(overtime) compensated Explanation: Referring to extra hours worked (that have been registered on the time card) - that may already have been taken back by the employee, by way of time off. https://www.hr.upenn.edu/myhr/resources/policy/compensation/overtime |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Br) credited to employee's account: (Port) paid up Explanation: Does it matter that we don't know the source-country? My European vs. Atlantic vs. African vs. South American suspicions lead to different regional interpetations. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/human_resour... Reference: http://www.contabeis.com.br/forum/topicos/62305/trabalho-em-... |
| |
Grading comment
| ||