22:33 Apr 24, 2015 |
Portuguese to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lázaro Borges Brazil Local time: 12:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Development/ing Agencies |
| ||
4 | Promotion/promoting/driver agencies |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Oh Boy! That's really hard one! |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Development/ing Agencies Explanation: "Agências de Fomento" were created by the Brazilian Government to comply with the Basel Conventions, that agrees in reduce the participation of the development banks (such as BNDES, and other state/regional development banks). I believe there isn't such parallel in the Finances/Development Policies abroad. Development Agency would be the closest definition. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Promotion/promoting/driver agencies Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins |
Reference: Oh Boy! That's really hard one! Reference information: Na Índia existe uma coisa muito parecida que são "Cooperative Banks", toda a descrição de um Cooperative Bank Indiano bate com a DEscrição de uma Agência de Fomento (via wikipedia) brasileira. O único problema é que a Agência de Fomento é do Governo, e o outro é uma cooperativa. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2015-04-24 22:47:12 GMT) -------------------------------------------------- But Fomento means to promote something, to forward. Those are pretty common here. Small businesses rarely start without a help from one. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.