triangulação

English translation: (...if it hadn't been for our contacts with Portuguese-speaking countries) spread over 3 continents.

12:37 Mar 27, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: triangulação
Esta é uma herança para o futuro.
“Hoje em dia, não seríamos a empresa que somos senão tivéssemos a triangulação na lusofonia.”
Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 11:24
English translation:(...if it hadn't been for our contacts with Portuguese-speaking countries) spread over 3 continents.
Explanation:
suggestion.
Selected response from:

Richard Purdom
Portugal
Local time: 11:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(...if it hadn't been for our contacts with Portuguese-speaking countries) spread over 3 continents.
Richard Purdom
3triangulation
Marcelo Carvalho Ambrósio


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
triangulation


Explanation:
Isso gerou uma pesquisa interessante de quantas formas as triangulação pode ser usada, em quantos contextos. Em cada área ela significa algo. Mas em todas as que vi, ainda chamam de "triangulation" mesmo.

Marcelo Carvalho Ambrósio
Brazil
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(...if it hadn't been for our contacts with Portuguese-speaking countries) spread over 3 continents.


Explanation:
suggestion.

Richard Purdom
Portugal
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: Yes, this a perfect example where we have certain terms that require transcreation.
19 mins
  -> thanks Gilmar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search