recomposição do quadro gerencial da Empresa

English translation: "...reconfiguration of the company's managerial staff"

14:43 Apr 15, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: recomposição do quadro gerencial da Empresa
Contratação de um novo CEO oriundo do mercado de comércio exterior com experiência financeira e consequente recomposição do quadro gerencial da Empresa;
PaulaEsp
Local time: 20:46
English translation:"...reconfiguration of the company's managerial staff"
Explanation:
Suggestion.
Selected response from:

Beta Cummins
United States
Local time: 21:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"...reconfiguration of the company's managerial staff"
Beta Cummins
4 +1recomposition of the company's board of managers
Mario Freitas
4change in the company's executive board
Teresa Freixinho
4restructuring of the Company's management (team/Staff)/top management
Verginia Ophof
3 +1management moves and or changes
patricia maltez


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"...reconfiguration of the company's managerial staff"


Explanation:
Suggestion.

Beta Cummins
United States
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Rocha
50 mins
  -> Obrigada, Vera!

agree  Verginia Ophof
1 hr

agree  Michael J. DeSouza (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recomposition of the company's board of managers


Explanation:
Suggestion

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
33 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
change in the company's executive board


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restructuring of the Company's management (team/Staff)/top management


Explanation:
........

Example sentence(s):
  • http://www.rolandberger.com/expertise/functional_issues/restructuring/

    Reference: http://hbswk.hbs.edu/item/2476.html
    Reference: http://www.alvarezandmarsal.com/turnaround-and-restructuring
Verginia Ophof
Belize
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
management moves and or changes


Explanation:
Já traduzi esse termo do inglês para o português inúmeras vezes.

patricia maltez
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search