oportunizar a angularização
English translation: The Defendant should be summoned to the proceedings
| 15:52 Oct 19, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 08:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | The Defendant should be summoned to the proceedings |
| ||
| 3 | to create angularization opportunities |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
to create angularization opportunities Explanation: http://www.merriam-webster.com/dictionary/angularization |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The Defendant should be summoned to the proceedings Explanation: "cumpre oportunizar" is just legal jargon for "should" and "angularização da relação processual" is legalese meaning: http://www.dicionarioinformal.com.br/angularizar/ Jurídico - Quando ocorre a citação ou o Réu se faz representar no processo. João ajuiza um processo contra Paulo. Admitida a peça inicial pelo Juiz ele determina a citação de Paulo. O processo se angulariza quando Paulo é citado ou constituindo procurador ingressa no processo para apresentar sua defesa. See other examples of the expression in Google: https://www.google.com/#q="angularização da relação processu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations