GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:42 Apr 11, 2014 |
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 07:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | establish a provision, define measures, |
| ||
4 +1 | suggest a remedy |
| ||
4 +1 | repair/fix/adjust |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Rare expression....only found 8 Google hits for "dar disposição às não conformidades" |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
establish a provision, define measures, Explanation: Suggestion |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: Rare expression....only found 8 Google hits for "dar disposição às não conformidades" Reference information: I think Mario is on the right track with his answer.....see these examples: http://v.catho.com.br/vag/busca/vaga.php?vag_id=8593428 Analisar e dar disposição as não conformidades, fazer a estatística de falhas e tomar medidas corretivas necessárias para evitar novas ocorrências e ações preventivas para que não ocorram falhas. http://www.bne.com.br/curriculo-de-inspetor-de-qualidade-em-... Auditorias de produto, responsável por coordenar o trabalho dos Inspetores de Recebimento,administrar os trabalhos dos residentes e contratados, dar disposição as não conformidades encontradas no processo,auditorias internas,relatórios de inspeção, toda rotina operacional e administrativa dentro da Qualidade. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.