calha em degraus

21:07 Feb 5, 2016 

deixei lá meu comentário, mas espero contar com sua ilustre pesença pelo menos aqui nas dicussões. Assim mantemos contato, porque Facebook não é comigo, exceto a nossa página aqui da comunidade.

19:11 Feb 5, 2016 

Coloquei um post no Facebook sobre este assunto para não estender este assunto neste espaço. Aguardo vocês lá.

17:49 Feb 5, 2016 

João,

Estava comentando com o Mario esses dias justamente sobre você - lamentando que não tive oportunidade de participar do fórum na mesma época que você. Você deixou um belo histórico aqui no site, tanto em termos de profissionalismo como em termos de caráter. Como consulto bastante o ProZ durante minhas traduções, volta e meia caio em alguma pergunta com a qual você colaborou, sempre de forma construtiva e agradável.

Concordo 100% com o Mario - você é o tipo de usuário que deveria ficar no site, e não os encrenqueiros e semeadores da discórdia. O site tem regras e elas devem ser seguidas, e quem não souber agir de forma civilizada vai acabar sendo banido (e não vai demorar muito, se não mudarem de atitude, porque tem gente que já levou até advertência).

É um prazer encontrá-lo aqui e, caso decida voltar integralmente, saiba que será extremamente bem-vindo!! Abraços e agradeço por ter me adicionado ao Facebook.

17:26 Feb 5, 2016 

Fico com o João e com o Matheus. Stepped Channel é tradução precisa do termo.
https://www.google.com.br/search?q="stepped channel"&client=...

15:38 Feb 5, 2016 

Obrigada pela sugestão. Parece-me funcionar relativamente a "canais em degraus", mas no documento que estou a traduzir surgem "calhas em degrau" e "calhas lisas", bem como "canais em degraus". Não sei de que outra maneira poderia traduzir estas expressões...

15:34 Feb 5, 2016 

Tenho contestado esse tipo de reação das pessoas. Quem tem de sair da comunidade não são membros ilustres como você e sim os que estão incomodando. Se pessoas como você saírem da comunidade, estamos cedendo o espaço para os inconvenientes. Temos meios de reprimi-los e por isto me tornei moderador.
Quanto ao Matheus, você teve a mesma visão que eu. Trata-se de uma pessoa nota 10.

15:08 Feb 5, 2016 

A propósito, enviei uma solicitação de amizade pelo Face, que é a rede que tenho usado com mais frequência, caso queira manter contato :)

15:06 Feb 5, 2016 

Obrigado pelo apoio, mas depois de uns probleminhas que tive por aqui ano passado (inclusive ser tratado mal por gente que eu estava ajudando), optei por não postar mais sugestões como respostas valendo pontos e só participar das discussões de vez em quando em assuntos que domino. Como você foi o primeiro a concordar, pode postar sem problemas, para a pergunta não ser fechada sem resposta. Abraços.

14:58 Feb 5, 2016 

Concordo, Joao, e acho que deveria postar sua sugestão.

http://www.aprh.pt/rh/pdf/rh33_n1-2.pdf

http://www.mfap.com.br/pesquisa/arquivos/20081120155753-GGH2...

14:32 Feb 5, 2016 

Uma alternativa é chamar de STEPPED CHANNEL ou STEPPED SPILLWAYL, se se tratar de um vertedouro. Lembro-me de ter visto isto em um livro de arquitetura original em inglês.