This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Architecture

Rebatimento

English translation: Rebatment

11:24 Jun 30, 2015
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Geometria
Portuguese term or phrase: Rebatimento
Qual é o equivalente em inglês de rebatimento, neste caso rebatimento de planos geométricos: rebatimento de planos oblíquos, passantes, verticais e contra-rebatimento? Já vi rotation e drawing views mas sinceramente não me parece que se apliquem, nem consigo encontrar as variantes acima indicadas.

I am looking for the english equivalent to the portuguese 'rebatimento' in a descriptive geometry context. O have seen the options rotation and drawing views but they do not seem to be the most accurate, as I can't find the different types of rebatimento either (oblique, vertical, 'contra-rebatimento'). Thanks in advance.
T Vasco
Portugal
Local time: 12:20
English translation:Rebatment
Explanation:
Também "rabattement" (em francês, mesmo).

Segue texto extraído da página da web em referência.

GENERALIDADES
O rebatimento tem como objectivo permitir obter uma representação mais conviniente de um determinado objecto, para assim poder resolver problemas e situações que a representação inicial não nos permite.
O rebatimento consiste em rodar um objecto em torno de um eixo (ou charneira, recta do plano que contém o objecto), para colocar o objecto numa nova e mais favorável posição em relação aos planos de projecção, mantendo os planos no mesmo lugar.
O processo de rebatimento é só para planos, pois consiste na rotação de um plano em torno de uma das suas rectas, até coincidir com outro plano.

O rebatimento é semelhante à rotação, e é só válido para objectos uni ou bidimensionais, enquanto a rotação permite também para casos com objectos tridimensionais.

------------------------------------------------------------------------------------------
Tanto na Geometria Projetiva, quanto na Descritiva, existem vários tipos de projeções, como a cilíndrica, cúbica, ortogonal e outras.

O rebatimento é uma rotação especial dentro do estudo das projeções.

"Projeções" seria um termo genérico.





--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-06-30 19:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpem-me pelo erro. A grafia correta é "Rebatement".
Selected response from:

Dasher
Brazil
Local time: 08:20
Grading comment
Optei pela opção em francês (rabattement) porque de facto se refere exactamente ao mesmo e aparece em textos da área exactamente assim; projection é excessivamente generalista para o caso.

Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3projections
Nick Taylor
4Upsetting
Mario Freitas
4Rebatment
Dasher


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
projections


Explanation:
projections

Nick Taylor
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
4 mins
  -> thanks Muriel
agree  Margarida Ataide
16 mins
  -> thanks it
agree  Clauwolf
1 hr
  -> thanks Clau
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Upsetting


Explanation:
Sugestão. Se fosse em equipamentos/engenharia, meu nível de certeza seria "5".

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rebatment


Explanation:
Também "rabattement" (em francês, mesmo).

Segue texto extraído da página da web em referência.

GENERALIDADES
O rebatimento tem como objectivo permitir obter uma representação mais conviniente de um determinado objecto, para assim poder resolver problemas e situações que a representação inicial não nos permite.
O rebatimento consiste em rodar um objecto em torno de um eixo (ou charneira, recta do plano que contém o objecto), para colocar o objecto numa nova e mais favorável posição em relação aos planos de projecção, mantendo os planos no mesmo lugar.
O processo de rebatimento é só para planos, pois consiste na rotação de um plano em torno de uma das suas rectas, até coincidir com outro plano.

O rebatimento é semelhante à rotação, e é só válido para objectos uni ou bidimensionais, enquanto a rotação permite também para casos com objectos tridimensionais.

------------------------------------------------------------------------------------------
Tanto na Geometria Projetiva, quanto na Descritiva, existem vários tipos de projeções, como a cilíndrica, cúbica, ortogonal e outras.

O rebatimento é uma rotação especial dentro do estudo das projeções.

"Projeções" seria um termo genérico.





--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-06-30 19:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpem-me pelo erro. A grafia correta é "Rebatement".


    Reference: http://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
Dasher
Brazil
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Optei pela opção em francês (rabattement) porque de facto se refere exactamente ao mesmo e aparece em textos da área exactamente assim; projection é excessivamente generalista para o caso.

Muito obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cipriana Leme: I think that would be "rabatamento" (translation of "rabattement")
1973 days
  -> Sorry, but I've found no support anywhere to your translation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search