léptico

English translation: leptic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:léptico
English translation:leptic
Entered by: Zornitsa Antonova

12:40 Oct 29, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / tipos de solo
Portuguese term or phrase: léptico
Predominância de Molisol Natrusol Leptico

Trata-se de tipos de solos em uma localidade. Obrigada pela ajuda
Zornitsa Antonova
Brazil
Local time: 11:36
leptic
Explanation:
http://www.isric.org/ includes this in its soil classifications in at least one study if you use their search function.

From http://ticri.inpl-nancy.fr/urban_soils.en/index.php/Leptic_(...
Endoleptic (nl): having continuous rock starting between 50 and 100 cm from the soil surface.
Epileptic (el): having continuous rock starting within 50 cm of the soil surface.

Presumably "leptic" includes both of the above. It is found in many other documents as an established classification for describing a soil analysis.
Selected response from:

nweatherdon
Canada
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2leptic
nweatherdon
4 +2leptic
Ward Whittaker


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leptic


Explanation:
http://www.isric.org/ includes this in its soil classifications in at least one study if you use their search function.

From http://ticri.inpl-nancy.fr/urban_soils.en/index.php/Leptic_(...
Endoleptic (nl): having continuous rock starting between 50 and 100 cm from the soil surface.
Epileptic (el): having continuous rock starting within 50 cm of the soil surface.

Presumably "leptic" includes both of the above. It is found in many other documents as an established classification for describing a soil analysis.

nweatherdon
Canada
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ward Whittaker: No prizes for second place my friend.
13 mins
  -> thanks

agree  T o b i a s: Obviously nobody checks every 3 seconds to see if the same answer has already been posted.
27 mins

agree  Muriel Vasconcellos
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leptic


Explanation:
The term Leptic is restricted to soils underlain by hard materials within 0.5 m

http://www.clw.csiro.au/aclep/asc_re_on_line/append6.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-29 12:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com.br/books?id=iP7LWpn5oJ0C&pg=SL5-PA27...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-29 13:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

My response was first !

Ward Whittaker
Brazil
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nweatherdon: The term is correct. It may have different categorizations for specifically how deep (this is common in classifications stuff)
1 hr

agree  Claudio Mazotti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search