| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | | português termo ou frase: | ESTAR À FRENTE DE | | inglês tradução: | will head up/ will be heading up (an important division...) | | Digitado por |  Marlene Curtis |
| Opções
- Contribuir para este registro |
Traduções de português para inglês [PRO]
Publicidade/Relações públicas | | português termo ou frase: ESTAR À FRENTE DE | I wonder if you can help please find a suitable term for ESTAR À FRENTE DE in the context below.
'Ou seja, um executivo francês estará à frente de uma importante unidade da XXX, divisão que é líder no mercado de XXX e gerou, em 2008, um faturamento de mais de XXX.'
Many thanks in advance for your support.
SG007 |
| SG007Atividade do KudoZPerguntas: 42 ( 1 abertas) Respostas: 0
Brasil
| Local time: 10:31
|
| | Resposta selecionada de:
Marlene Curtis
Estados Unidos
Local time: 07:31
| Grading comment Thank you very much for your kind assistance.
Best wishes,
SG007
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
| |
|
| Entradas de discussão: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confiança:   acordo entre colegas (geral): +1 |
3 mins confiança: acordo entre colegas (geral): +1 | to be at head of
Explicação:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-07 14:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
at THE head
Sorry
| Maria José Tavares
Portugal
Local time: 12:31
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
|
| |
|
8 mins confiança: acordo entre colegas (geral): +2 | will head up/ will be heading up (an important division...)
Explicação:
Executive Recruiters with Extensive Experience in the Paper Industry
Stickle & Associates provides executive recruiting, especially in the pulp and paper ... Mr. Stickle will be heading up our Financial Services Division. ...
www.stickleandassociates.com/staff.php
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=the executive...
| Marlene Curtis
Estados Unidos
Local time: 07:31
Especialista no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 35
|
| | Grading comment Thank you very much for your kind assistance.
Best wishes,
SG007 |
|
|
31 mins confiança: acordo entre colegas (geral): +2 | Be at the helm of
Explicação:
a nice way of putting it.
| desertfox
Israel
Local time: 14:31
Trabalha no campo
Falante com língua materna: francês, hebraico
|
| |
|
39 mins confiança: acordo entre colegas (geral): +2 | to lead
Explicação:
simple suggestion, plenty of examples.
Rand McNally Appoints Andreas Hecht to Lead Digital Division as Executive Vice President.
3M Forms Renewable Energy Division, Names Executive to Lead the Business
Texas A&M executive to lead MSU ag/forestry/vet med division.
Customer service expert Joe Garcia to lead state housing agency's manufactured housing division.
Engineering Division Martin Halliwell Appointed to Lead New Entity
| quandt
Brasil
Local time: 10:31
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
|
| |
|
58 mins confiança: acordo entre colegas (geral): +3 | be in charge of
Explicação:
mais uma sugestão
| Adriana Maciel
Brasil
Local time: 10:31
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
|
| |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas. See also: Search millions of term translations |
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
