auditoria de regularidade

17:41 Nov 23, 2015 

Eu sempre desconfio de documentos emitidos por "autoridades" no Brasil, porque o principal para eles é soar bonito e não correto. De fato, a definição deles mesmos não diz respeito a prazos e periodicidade. Como você não pode usar "compliance" porque já usou para definir as auditorias de conformidade, tanto faz regulatory (previstas em lei) ou regularity (regularidade), pois ambas estariam corretas. Eu ainda fico com a segunda opção, por motivos de eufonia.

14:05 Nov 23, 2015 

Então, mas pelo que entendo da definição do TCU que postei na pergunta, a regularidade a que eles se referem é a de estar de acordo com as regras, não a de periodicidade. A palavra"regularity" também tem esse sentido ("In conformity with a fixed procedure, principle, or discipline."), mas me parece remeter mais comumente à periodicidade - não sei na área de auditoria. Agora estou bastante em dúvida. O David é nativo e a referência dada pelo IATE (tinha esquecido dele) parece confiável, mas a ocorrência muito maior de "regulatory" em sites de língua inglesa me encucou. Será que é algo inventado no Brasil ou pelo TCU e não tem correspondência exata nos países em que o inglês é língua oficial?

15:30 Nov 22, 2015 

Regulatory tem a ver com normas e regulamentos e não com regularidade. Nesse caso seria melhor usar "regularity audit" mesmo, já que você precisa diferenciar da "compliance audit". Além do mais, o Douglas, que é nativo da língua inglesa, já deu seu aval quanto ao termo.

10:51 Nov 22, 2015 

Obrigada pela resposta. Eu sempre olho (e por isso fiquei insegura de usar e perguntei aqui, para quem conhece a área), mas vi também uma referência do Reino Unido (https://www.aoc.co.uk/sites/default/files/Regularity_Audit_F... Mas nesse ínterim me sugeriram também "regulatory audit", que traz resultados de sites norte-americanos/internacionais. O que acha?

03:15 Nov 22, 2015 

Você precisa avaliar o país de origem do texto. Observe que a pesquisa de "regularity audit" no Google retorna 17.000 resultados (pouco para o Google) e quase nenhum dos EUA. Você precisa ter a paciência de ver a origem dos links. Tem links da Holanda, da Estônia... Ou seja, não se pode dizer que seja um termo de uso comum. Se o original for dos EUA, eu não usaria.

01:37 Nov 22, 2015 

Pensei nisso depois de postar e vi alguns resultados. Faz sentido?