CO-PARTICIPAÇÃO EM REDE

19:02 Aug 23, 2015 

Considerando todas as opções, eu diria que:
1) Coinsurance é um tipo de apólice ou contratação de seguro na modalidade de coparticipação.
2) Co-pay é uma forma de pagamento pelos serviços médicos adotada nos planos do tipo coparticipativo
3) HP Contribution refere-se especificamente ao desconto em folha e seria uma ótima opção, porém não cita que o plano é coparticipativo, ou seja, aplica-se ao desconto de qualquer tipo de plano de saúde, coparticipativo ou não.
O desconto em folha do PS coparticipativo inclui a mensalidade fixa MAIS o preço tabelado do plano para os serviços utilizados no mês.
Portanto, eu citei "health-plan coinsurance deductibles", mas poderia ser "health plan coinsurance contribution". Porém, "contribution" refere-se também ao valor fixo e não às tarifas tabeladas adicionais. Se eu fosse traduzir, utilizaria a primeira opção, mas naturalmente sou suspeito para falar, pois fui eu quem sugeriu.

13:15 Aug 23, 2015 

A co-pay or co-payment refers to the insured's payment for meds or doctor visit, which I think is not the case with the paycheck stub.

12:05 Aug 23, 2015 

Muito obrigada Adrian e Tobias, pelas contribuições. Está ficando difícil escolher uma resposta ;0)

18:49 Aug 22, 2015 

É sempre um prazer ajudá-la. Quem dera todos os participantes do ProZ fossem como você!

18:01 Aug 22, 2015 

Muito obrigada Mário, você sempre tem ótimas soluções!!! Abraço cordial.

17:36 Aug 22, 2015 

De fato, em se tratando de um contra-cheque, tudo leva a crer que seria um plano de saúde. Minha sugestão é realmente genérica e não se aplica se você tiver certeza de que seja um plano de saúde mesmo. Vou ver como seria neste caso...