revestido das formalidades extrínsecas

15:19 Apr 23, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: revestido das formalidades extrínsecas
Admite-se o uso de códigos e/ou abreviaturas nos históricos dos lançamentos, desde que permanentes e uniformes, devendo constar, em elenco identificador, no "Diário" ou em registro especial revestido das formalidades extrínsecas
Marisa Colb(BR)
Local time: 01:01


Summary of answers provided
4covered by extrinsic formalities
Hari Cavalcante
4grounded on extraneous formalities
Mario Freitas
4complying with the extrinsic formalities
Marcia R Pinheiro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
covered by extrinsic formalities


Explanation:
Sug.

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grounded on extraneous formalities


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="extraneous formalities"&...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

217 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complying with the extrinsic formalities


Explanation:
We should always remain as close to the original as possible.



    Reference: http://www.thefreedictionary.com/extrinsic
Marcia R Pinheiro
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search