This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Accounting

RECIBO DE ENTREGA DA DECLARAÇÃO DE AJUSTE ANUAL

English translation: (electronic) confirmation of delivery of tax return / tax return delivery confirmation

14:13 Apr 22, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: RECIBO DE ENTREGA DA DECLARAÇÃO DE AJUSTE ANUAL
Nome de uma das partes da declaração de Imposto de Renda no Brasil
ana luiza
Brazil
Local time: 09:41
English translation:(electronic) confirmation of delivery of tax return / tax return delivery confirmation
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Colin Bowles
Brazil
Local time: 09:41
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(electronic) confirmation of delivery of tax return / tax return delivery confirmation
Colin Bowles
3 +1Statement of Annual Adjustment (Receipt) Confirmation
Tim Friese
3 +1proof of yearly income tax filing
T o b i a s


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Statement of Annual Adjustment (Receipt) Confirmation


Explanation:
I'm 50/50 between the above and 'Confirmation of Receipt of Statement of Annual Adjustment'. Good luck!

Tim Friese
United States
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loreta Saddi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(electronic) confirmation of delivery of tax return / tax return delivery confirmation


Explanation:
Suggestion

Colin Bowles
Brazil
Local time: 09:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
25 mins
agree  Mario Freitas: Ok, but why not receipt instead of confirmation? I was just wondering, since I always translate it as such, if I was translating literally. Thank you!
1 hr
  -> It could be that too Mario!
agree  Beatriz Baker Méio
1 hr
agree  Paulinho Fonseca
6 hrs
agree  R. Alex Jenkins
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proof of yearly income tax filing


Explanation:
Brazilian thing. Also possible - 'Income tax filing receipt'. As far as I know, there is not an exact equivalent, in terms of the IRS, for example.



T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: File/filing is the idiomatic way to say send in the tax return to the IRS.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search