This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Accounting

Reserva de actualizacao monetaria do capital social

English translation: (BrE) share capital monetary adjustment reserve; (AmE) capital stock restatement reserve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Reserva de actualizacao monetaria do capital social
English translation:(BrE) share capital monetary adjustment reserve; (AmE) capital stock restatement reserve
Entered by: Adrian MM. (X)

11:36 Jan 26, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: Reserva de actualizacao monetaria do capital social
Appears in the fondos propios section of the balance sheet of an African bank. I'm not sure what this would correspond to for a British bank
Andrew Sharp
United Kingdom
Local time: 23:55
(BrE) share capital monetary adjustment reserve; (AmE) reserve for restatement of the capital stock
Explanation:
The US version is loosely based on the web ref. whilst capital stock would surely be abs. intelligible in the City of London.

I wonder whether this would be a 'kind of' share capital anti-inflationary reserve.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-01-27 16:29:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I am taking the liberty of adding Mario's suggestion as the AmE 'alternative' - though, as intimated, that version would be abs. usable in the City of London (where I have indeed worked with company/ corporate lawyers of a reptilian and rodent bent.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 00:55
Grading comment
I used this so thanks Adrian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4capital stock restatement reserve
Mario Freitas
3(BrE) share capital monetary adjustment reserve; (AmE) reserve for restatement of the capital stock
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capital stock restatement reserve


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="capital stock restatemen...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: Thankyou Mario it's a good suggestion

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(BrE) share capital monetary adjustment reserve; (AmE) reserve for restatement of the capital stock


Explanation:
The US version is loosely based on the web ref. whilst capital stock would surely be abs. intelligible in the City of London.

I wonder whether this would be a 'kind of' share capital anti-inflationary reserve.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-01-27 16:29:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I am taking the liberty of adding Mario's suggestion as the AmE 'alternative' - though, as intimated, that version would be abs. usable in the City of London (where I have indeed worked with company/ corporate lawyers of a reptilian and rodent bent.


    Reference: http://www.linguee.com/portuguese-english/translation/actual...
Adrian MM. (X)
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Grading comment
I used this so thanks Adrian
Notes to answerer
Asker: Thanks Adrian I like the two suggestions as I probably have to select the BrE

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search