This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Accounting

declarante

English translation: taxpayer

20:46 Apr 11, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: declarante
Um dos declarantes é pessoa com doença grave ou portadora de deficiência física ou mental?
[This is in an income tax return. The "declarante" is the person completing the income tax return.]
ana luiza
Brazil
Local time: 17:44
English translation:taxpayer
Explanation:
for US ENG

April 15th ....the Taxman is coming!

check out some IRS forms here:

http://www.irs.gov/Filing

Yes, I know "contribuinte" is the translation for taxpayer, not "declarante" but I just don't see declarant used that often here in the U.S. Perhaps in Europe ?

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-16 13:14:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@ Ana Luiza

Obrigado! Sim, nosso trabalho de tradução requer tbm. achar termos que se encaixem na cultura, modos, costumes, etc. do país de destino.

Abraço,
Gilmar
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 16:44
Grading comment
Concordo com vc, Gilmar, de que nos Estados Unidos não se usa "declarant", porque não se usa o verbo "to declare" para dizer que alguém "declara" [declares] ou vai preparar uma "declaração" [declaration] do imposto de renda, não é? Então acho que vou aceitar sua sugestão, Gilmar, que era tb o meu palpite, e deixar declarante como taxpayer mesmo. Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4declarant
Paul Brown
4 +2taxpayer
Gilmar Fernandes


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
declarant


Explanation:
declarant

Paul Brown
United Kingdom
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan
7 mins
agree  Teresa Freixinho
33 mins
agree  Mario Freitas:
2 hrs
agree  Claudio Mazotti
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
taxpayer


Explanation:
for US ENG

April 15th ....the Taxman is coming!

check out some IRS forms here:

http://www.irs.gov/Filing

Yes, I know "contribuinte" is the translation for taxpayer, not "declarante" but I just don't see declarant used that often here in the U.S. Perhaps in Europe ?

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-16 13:14:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@ Ana Luiza

Obrigado! Sim, nosso trabalho de tradução requer tbm. achar termos que se encaixem na cultura, modos, costumes, etc. do país de destino.

Abraço,
Gilmar

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Grading comment
Concordo com vc, Gilmar, de que nos Estados Unidos não se usa "declarant", porque não se usa o verbo "to declare" para dizer que alguém "declara" [declares] ou vai preparar uma "declaração" [declaration] do imposto de renda, não é? Então acho que vou aceitar sua sugestão, Gilmar, que era tb o meu palpite, e deixar declarante como taxpayer mesmo. Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Bom fim de semana "procê" também, as we say in Minas! And despita all the shit, I'm still Galoooo.
8 hrs
  -> ....Zerooooooo! Bummer I can't watch today's final of Campeonato Mineiro./ he..he..he...relax man...it's only the "estadual" ....Galo is still holding the Libertadores Cup from last year :) Sorry you guys didn't do so well in Marrakesh...
agree  Leonardo Hermes
1715 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search