KudoZ home » português para inglês » Contabilidade

C.S.C.

inglês translation: Commercial Companies Code

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

português termo ou frase:	C.S.C. (Código das Sociedades Comerciais)
inglês tradução:	Commercial Companies Code
Digitado por	Susana Valdez

Opções
- Contribuir para este registro

17:04 Nov 4, 2009

Traduções de português para inglês [PRO]
Bus/Financial - Contabilidade / Balance Sheet

português termo ou frase: C.S.C.

This is an acronym that appears in a management report annexed to a balance sheet. It's very important because it appears at least 7 or 8 times across four pages.

Example:

"Proposta de Aplicação de Resultados (C.S.C. artigo 66)"
--- Proposal for the distribution of earnings (C.S.C ??)

"Acções / quotas próprias (C.S.C. art. 66 n°2)"

...and so on.

Perhaps it's something very obvious that I can't see. It's perhaps related to a Decree-Law.

Thanks.

Richard Jenkins Atividade do KudoZ Perguntas: 122 (1 abertas) (4 closed without grading) Respostas: 1233 Brasil
Local time: 12:29

Commercial Companies Code

Explicação:
CSC = Código das Sociedades Comerciais

Commercial Companies Code Decree-Law No 262, 1986 - Codigo das Sociedades Comerciais No. 262, 1986 (in Portuguese only). Link. Decree-Law Approving Official
http://www.estandardsforum.org/jhtml/country/Portugal/sp/144...

Resposta selecionada de:

Susana Valdez
Portugal
Local time: 15:29

Grading comment

Thank you very much, Susana :)
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +4

Commercial Companies Code

Susana Valdez

5 +1

Código das Sociedades Comerciais

Clauwolf

Convention for Safe Containers

konungursvia

Entradas de discussão: 3

Respostas

4 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +4

Commercial Companies Code

Susana Valdez
Portugal
Local time: 15:29
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

Grading comment

Thank you very much, Susana :)

Notas para o respondente

Consulente :)

5 mins confiança:

Convention for Safe Containers

Explicação:
The International Convention for Safe Containers (1972) seems the pertinent legal document here.

Referência: http://www.imo.org/conventions/contents.asp?doc_id=673&topic...

konungursvia
Canadá
Local time: 10:29
Falante com língua materna: inglês

Notas para o respondente

Consulente :(

8 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +1

Código das Sociedades Comerciais

Explicação:
:) A palavra "acções" entregou: o texto é em PTPT!

Clauwolf
Brasil
Local time: 12:29
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 32

Notas para o respondente

Consulente :)

Consulente Thanks very much. It wasn't the first correct answer, so I couldn't award you the points, but it helped me confirm the real meaning. :)

Voltar à lista do KudoZ

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

C.S.C.

inglês translation: Commercial Companies Code

Respostas

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something