08:59 Apr 24, 2017 |
Japanese to English translations [PRO] Social Sciences - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Takayuki Fukumori (X) Australia Local time: 22:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Community Building |
| ||
3 | Creating community spaces; Building communal areas |
| ||
3 | creating a place to belong |
| ||
1 | asylum |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Community Building Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
asylum Explanation: an idea -------------------------------------------------- Note added at 54分 (2017-04-24 09:53:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ibasho.org/web/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Creating community spaces; Building communal areas Explanation: Perhaps "Creating community spaces" "Building communal areas"? If you put up the whole sentence, we can see the context better. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2017-04-24 09:55:10 GMT) -------------------------------------------------- In that case - I think "built environment" works https://en.wikipedia.org/wiki/Built_environment -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-04-24 10:00:07 GMT) -------------------------------------------------- https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Built_environment |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
creating a place to belong Explanation: I think "creating a place to fit in" is also a choice. I hope this helps. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.