This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

d'ufficio

Portuguese translation: de oficio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:d'ufficio
Portuguese translation:de oficio
Entered by: Paola Cardone

13:55 Oct 25, 2008
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: d'ufficio
non potranno piú essere proposte le eccezioni processuali e di merito non rilevabili d'ufficio
Paola Cardone
Italy
Local time: 18:30
de oficio
Explanation:
Corresponde ao latim ex officio, isto é, independentemente de provocação da parte, por iniciativa do Juiz. Trata-se de uma exceção ao principio que também em latim assim se enuncia: Nemo Judex sine actore, isto é, o juiz só toma conhecimento se for proposto pela parte, autora ou ré. O advérbio oficiosamente refere-se a um procedimento ou ato não oficial, mas relevante.
Selected response from:

luizdoria
Brazil
Local time: 13:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1de oficio
luizdoria
4 +1ex officio
Stefania Buonamassa (X)
4 -1oficiosamente
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
d\'ufficio
oficiosamente


Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • adottate nell’interesse generale e rilevabili d’ufficio dal giudice
  • adoptadas no interesse geral e que podem ser suscitadas oficiosamente pelo tribunal
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 460

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Stefania Buonamassa (X): "Oficiosamente", neste caso, significa "de maneira reservada"
1 day 43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de oficio


Explanation:
Corresponde ao latim ex officio, isto é, independentemente de provocação da parte, por iniciativa do Juiz. Trata-se de uma exceção ao principio que também em latim assim se enuncia: Nemo Judex sine actore, isto é, o juiz só toma conhecimento se for proposto pela parte, autora ou ré. O advérbio oficiosamente refere-se a um procedimento ou ato não oficial, mas relevante.

luizdoria
Brazil
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Buonamassa (X): Concordo plenamente, Luiz. Com efeito, e corroborando sua explicação, ATO DE OFÍCIO É um ato executado por iniciativa do próprio juiz ou autoridade pública, que não depende do pedido das partes interessadas no processo.
19 hrs
  -> Obrigado, Stefania !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ex officio


Explanation:
Muito embora ser perfeitamente correta a resposta de LuizDoria, permito-me a sugestão em latim, também muito utilizada nos atos jurídicos.

Example sentence(s):
  • Nomeação do defensor ex officio
  • Tutela antecipada ex officio
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luizdoria
9 hrs
  -> Obrigada, Luiz. Ler as suas explicações é sempre um prazer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search