Esame di qualifica professionale statale in regime surrogatorio

21:29 May 23, 2017
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diploma in Istituto professionale di stato
Italian term or phrase: Esame di qualifica professionale statale in regime surrogatorio
contesto:
in un C.Vitae,
si tratta di un esame che si fa il 3° anno durante il ciclo dei 5 anni di studio ... e il 5° anno si passa in più l'esame di maturità (chiamato ormai "esame di stato")

Scuola secondaria di II grado
Istituto professionale di stato
Qualifica di terza superiore, indirizzo grafica e comunicazione - Servizi commerciali.
Titolo della qualifica : Qualifica di operatore al punto vendita
**Esame di qualifica professionale statale in regime surrogatorio** conseguito nel (+ anno)

Come si chiama in Francia questo NOME COMPLETO DI ESAME ?
oppure il nome equivalente che si usa ufficialmente ?

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso.
elysee
Italy
Local time: 17:55


Summary of answers provided
3Examen d'Etat de qualification professionnelle en régime subrogatoire
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Examen d'Etat de qualification professionnelle en régime subrogatoire


Explanation:
... d'enseignement supérieur scientifique (université ou Pädagogische Hochschule), menant à un premier examen d'État de qualification professionnelle.
https://ries.revues.org/2831

http://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/surrogatorio.php



--------------------------------------------------
Note added at 1 jour15 heures (2017-05-25 13:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/S/...

sostitutivo agg.
suppletivo, surrogato, surrogatorio
CONTR originale, originario, primario.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour15 heures (2017-05-25 13:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tu pourrais opter pour "en régime supplétif" plutôt que "en régime subrogatoire" dont on ne trouve aucune occurrence sur la toile.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour15 heures (2017-05-25 13:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

Un "jugement supplétif" est la décision que prend un tribunal pour remplacer un acte authentique, soit que son établissement fût obligatoire et qu'il n'a pas été ...
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/suppletif....

... être envoyé, en ultime recours, dans une école d'éducation spéciale» (Q17), s'intégrer «à l'école d'éducation spéciale juste en régime supplétif» (Q140), si «il ...
http://theses.univ-lyon2.fr/documents/getpart.php?id=lyon2.2...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search