italiano: bacchettatoinglês translation: striped (see context)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traduções de italiano para inglês [PRO]
Tech/Engineering - Artigos têxteis/vestuário/moda | | italiano termo ou frase: bacchettato | | "......tessuti tecnici, di seta di nylon, di lino spalmato, di gabardine di cotone, di gessato cerato, di bacchettati e brillantine da camiceria, di jersey a righe sfalsate." |
| lara trombettaAtividade do KudoZPerguntas: 297 (todas fechadas) ( 3 closed without grading) Respostas: 86
Itália
| Local time: 06:42
|
| | striped (shirting) | Explicação:
I think that "bacchetta" simply refers to the "rods" in the design, i.e. stripes.
for example,
here are some photos
http://www.patro.it/site/e_ProductShirt.asp?Step=1&IdCategor...
and here web.tiscali.it/vestarte/ves1.html it says:
Le forniture a negozi di abbigliamento di abiti e camicie su taglia e su misura con i ns. campionari di telerie e drappi in lana super 100's, super 120's, super 130's, super 140's e i cotoni popeline, fil a fil, Oxford, operati e mercerizzati con splendide fantasie che vanno dal bacchettato alle millerighe o i quadri piccoli e grandi anzi molto grandi...finestrati!
and if you need examples of the use of the term in English, see here:
http://www.fashionfabricsclub.com/catalog_items.aspx?TypID=9...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-12 12:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
fairly fine, classic shirt stripes it seems..... maybe pinstripe?
see
http://www.bluefly.com/pages/products/detail.jsp;jsessionid=... |
| Resposta selecionada de:
 Shera Lyn Parpia
Itália
Local time: 06:42
| Nota do consulente para o respondentenon ho la certezza matematica che si tratti proprio di questo ma potrebbe essere...quindi grazie.
2 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
|
1 hora confiança:   acordo entre colegas (geral): -1 |
1 hora confiança: |
| striped (shirting)
Explicação:
I think that "bacchetta" simply refers to the "rods" in the design, i.e. stripes.
for example,
here are some photos
http://www.patro.it/site/e_ProductShirt.asp?Step=1&IdCategor...
and here web.tiscali.it/vestarte/ves1.html it says:
Le forniture a negozi di abbigliamento di abiti e camicie su taglia e su misura con i ns. campionari di telerie e drappi in lana super 100's, super 120's, super 130's, super 140's e i cotoni popeline, fil a fil, Oxford, operati e mercerizzati con splendide fantasie che vanno dal bacchettato alle millerighe o i quadri piccoli e grandi anzi molto grandi...finestrati!
and if you need examples of the use of the term in English, see here:
http://www.fashionfabricsclub.com/catalog_items.aspx?TypID=9...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-12 12:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
fairly fine, classic shirt stripes it seems..... maybe pinstripe?
see
http://www.bluefly.com/pages/products/detail.jsp;jsessionid=...
| Shera Lyn Parpia
Itália
Local time: 06:42
Especialista no campo
Falante com língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 179
|
| Nota do consulente para o respondente| non ho la certezza matematica che si tratti proprio di questo ma potrebbe essere...quindi grazie. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 horas confiança: |
Voltar à lista do KudoZ
| |
The translation workplace 
