This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

tirata

English translation: pull side / pulling side

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tirata
English translation:pull side / pulling side
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

05:48 Feb 10, 2016
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / funzionamento ceratrice
Italian term or phrase: tirata
Buongiorno,
non riesco a tradurre il termine **tirata**. Vi scrivo di seguito alcune frasi in cui compare:

- Agire sulla barra filettata **(lato tirata)** facendo un leggero aumento di tensione nastro dal lato in cui tende ad avvicinarsi sulla fiancata.


- Per registrare il nastro in modo che esso risulti centrato è necessario agire sulla **tirata** A (avvitandola) se sbanda verso sinistra, sulla B se sbanda verso destra.

Grazie per qualsiasi vostro suggerimento
Alessia Tricerri
Italy
Local time: 22:29
pull / pulling (side)
Explanation:
That's how I'd see it
Hth
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pull / pulling (side)
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pull / pulling (side)


Explanation:
That's how I'd see it
Hth

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search