Befriedungsreihenfolge

Italian translation: ordine di preferenza

09:46 Aug 24, 2017

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

German term or phrase: Befriedungsreihenfolge

Die Pfandgläubigerin ist für diese Zwecke berechtigt, die Gesellschaft von der Durchführung der Verwertung zu informieren.
Die angemessenen Kosten der Verwertung der nach diesem Verpfändungsvertrag gewährten Sicherheiten trägt der Verpfänder.
Der bei der Verwertung der Sicherheiten erzielte Erlös – abzüglich etwaiger Umsatzsteuer – wird zuerst zur Begleichung der im Zusammenhang mit der Verwertung entstehenden Kosten und Auslagen verwandt.
Der danach verbleibende Erlös wird entsprechend der gesetzlich vorgesehenen Befriedungsreihenfolge verwandt.

si tratta di un contratto di pegno.

Qual'è il termine esatto per la definizione di "Befriedungsreihenfolge"? Io ho tradotto letteralmente poiché non ho trovato riscontri in italiano

grazie in anticipo
Francsco

Francesco Sosto KudoZ activity Questions: 314 (10 open) (21 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 43 Italy
Local time: 10:17

Italian translation:ordine di preferenza

Explanation:
anche:
ordine di ripartizione (delle somme ricavate dalla vendita (aus dem Erlös)
ordine di distribuzione (delle somme ricavate...)

nella tua frase all'incirca così: la somma restante verrà ripartita in base all'ordine di preferenza sancito dalla legge

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2017-08-25 09:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

anche: ordine di prelazione

Selected response from:

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 10:17

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Ordine di precedenza nel soddisfacimento

Luisa Meneghini

4 +1

ordine di preferenza

Lara Innsbruck

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Ordine di precedenza nel soddisfacimento

Explanation:
Probabile errore di scrittura.
Il termine corretto parrebbe essere "Befriedigungsrehienfolge" = ordine di precedenza nel soddisfacimento.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2017-08-24 12:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

Please check this PDF document.
On page 71 you will find an identical sentence.
https://www.anleihen-finder.de/wp-content/uploads/2013/01/Ca...

Luisa Meneghini
Italy
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ordine di preferenza

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 10:17
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 29

Grading comment

Grazie mille!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Befriedungsreihenfolge

Italian translation: ordine di preferenza

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Befriedungsreihenfolge

Italian translation: ordine di preferenza

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language