Translators - Translator Resources
Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
 The translation workplace

alemão: Immer auf der Höhe der Zeit!

italiano translation: Sempre al passo con il tempo






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
alemão termo ou frase:Immer auf der Höhe der Zeit!
italiano tradução:Sempre al passo con il tempo
Digitado porBefanetta81
Opções
- Contribuir para este registro

3:11pm Jul 13, 2005Login or register (free) for more options.
Traduções de alemão para italiano [PRO]
Expressões/máximas/ditados
alemão termo ou frase: Immer auf der Höhe der Zeit!
*Immer auf der Höhe der Zeit!*
Armbanduhr in dezentem grau mit Edelstahlgehäuse, Datumsanzeige und Lederarmband.
Befanetta81
Itália
Sempre al passo con i tempi
Explicação:
Oppure "sempre al passo con il tempo" (giocando un po' sull'espressione)

Un'idea!
ciao!
Resposta selecionada de:

Valeria Mazza
Itália
Nota do consulente para o respondente
Grazie
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



RESUMO DE TODAS AS ITALIANO TRADUÇÕES SUGERIDAS (INFORMAÇÕES ABAIXO)
3 +4Sempre al passo con i tempi
Valeria Mazza
3Sempre a portata di mano
Aniello Scognamiglio


  

Respostas

4 mins   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 acordo entre colegas (geral): +4
Sempre al passo con i tempi


Explicação:
Oppure "sempre al passo con il tempo" (giocando un po' sull'espressione)

Un'idea!
ciao!

Valeria Mazza
Itália
Falante com língua materna: italiano
Pontos PRO na categoria: 4
Nota do consulente para o respondente
Grazie

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo pataflo
37 mins

concordo verbis
53 mins

concordo Nicole Maina: sempre al passo con il tempo
1 hora

concordo Alba Suleiman
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


43 mins   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sempre a portata di mano


Explicação:
gioco di parole, lo so che ha un'altro significato, però...

Aniello Scognamiglio
Alemanha
Falante com língua materna: alemão
Login to enter a peer comment (or grade)





Voltar à lista do KudoZ