Meister

02:58 Oct 25, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Difference between Meister and Vorarbeiter
German term or phrase: Meister
Context is description of a dimensional check log that has to be signed off by both Vorarbeiter und Meister. I wonder what the exact hierarchical distinction is in a German production setting. Master doesn't work in English so I am unsure how to make the distinction. Would normally use foreman for Vorarbeiter so would the Meister be a team leader/(shift) supervisor/line manager? Or would the Vorarbeiter be a team leader and the Meister the general supervisor?
Patricia Will
Australia
Local time: 13:35


Summary of answers provided
5Master ...
Wulf-Dieter Krüger


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Master ...


Explanation:
The German vocational educational system knows: Lehrlig, Geselle, Meister.

apprentice, journeyman, Master.
an apprentice goes to a master to learn a trade and to a vocational school to learn the theory of the trade.
At the end the apprentice will be examined as to his practical work and theoretical knowledge. Passed he becomes a Geselle journeyman in th old tradition, meaning he would look for another master to learn more about his trade. He later could take further practical and theory tests to become a master. A master is a craftsman, who is allowed to take on apprentices, a journeyman is not.

A Vorabeiter is a group leader or foreman with supervisoral functions, who would have to refer to the master (Meister) if he is stuck.

These terms are thus not only hierarchical but refer to level of qualifications.

So a highly qualified Geselle could be a foreman (Vorarbeiter)

so master (Meister) it could bee a master tailor (Schneidermeister), master bricklayer (Maurermeister), etc.

Wulf-Dieter Krüger
Local time: 12:35
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search