This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

états (aqui)

Portuguese translation: situação / estado

00:24 Aug 26, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Protocole d\\\'accord
French term or phrase: états (aqui)
No mesmo memorando de acordo:

XXX s’engage également à :
- fournir au prestataire toutes les informations nécessaires lui permettant d’exécuter les missions dans des conditions optimales.
- Confier les missions par téléphone puis les confirmer par e-mail ou fax via un bon de commande.
- Fournir au prestataire des tenues ou uniformes aux couleurs de SAHAM ASSISTANCE.
- Régler les factures à 30 jours fin de mois.
- Recevoir le prestataire à sa demande en cas de problème.
[...]

En contrepartie de cet engagement, LE PRESTATAIRE est tenu de :

• respecter l’obligation de confidentialité pour tout document et information dont il aura à prendre connaissance au cours de sa mission.
• s’assurer du respect de la réglementation en vigueur touchant son activité et sa situation juridique vis-à-vis des lois et règlements ainsi que les autorités administratives compétentes.
• transmettre un reporting mensuel concernant les états des missions effectuées.
[...]
Gil Costa
Portugal
Local time: 04:14
Portuguese translation:situação / estado
Explanation:
Seria o equivalente de "status" em inglês.

"apresentar um relatório mensal sobre a situação/o estado das tarefas realizadas".
Selected response from:

Ana Costa
Portugal
Local time: 04:14
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4situação / estado
Ana Costa
3evolução
Maria Teresa Borges de Almeida
1actualização / ponto da situação
Ana Vozone


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
état
actualização / ponto da situação


Explanation:
Normalmente, traduziria por "demonstrações" caso se tratasse de contabilidade.
Aqui parece tratar-se de apresentação de relatórios (reporting) sobre a situação das "missões", na linha do "status update" em inglês.

Ana Vozone
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
situação / estado


Explanation:
Seria o equivalente de "status" em inglês.

"apresentar um relatório mensal sobre a situação/o estado das tarefas realizadas".

Ana Costa
Portugal
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Martins (X)
7 hrs
  -> Obrigada, Paula!
agree  Naiana Bueno (X)
8 hrs
  -> Obrigada, Naiana!
agree  Carla Goncalves
8 hrs
  -> Obrigada Carla1
agree  Roger Chadel
11 hrs
  -> Obrigada, Roger!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evolução


Explanation:
Seria a minha sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search