This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

taquet d\'arrêt

06:29 May 25, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Overlock, Coverlock
French term or phrase: taquet d\'arrêt
Es geht um Nähanleitungen für Overlock- und Coverlockmaschinen. Hier speziell um ein T-Shirt, dessen unterer Rand nun gesäumt werden soll. Der Satz lautet:

"Plier le tissu sur tout le bas. Repasser pur marquer le pli. Poser le pli du tissu le long du ***taquet d'arrêt***. Piquer".

Etwas weiter kommt der Begriff nochmals vor:

"Changer le pied-de-biche pour un pied-de-biche spécial ourlet invisible. Celui-ci possède un ***taquet d'arrêt*** sur la droite."

Kennt jemand den deutschen Begriff des eingesternten Teils? Danke für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 18:58



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search