francês: Mesures d'expression à grande échelleinglês translation: Large scale gene expression measurements  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | | francês termo ou frase: | Mesures d'expression à grande échelle | | inglês tradução: | Large scale gene expression measurements | | Digitado por | Rosemary Black |
| Opções
- Contribuir para este registro |
Traduções de francês para inglês [PRO]
Medical - Genética / Cancer research | | francês termo ou frase: Mesures d'expression à grande échelle | | This term is used in a cancer research related text describing a database created by a medical company. The database includes information on "mesures d'expression à grande échelle". The company studies "altération de gènes par puces ADN" (gene chips) |
| | Nota(s) de/para quem perguntouAdam Deutsch: 13:51 Oct 10, 2005: Can you provide more context? For example, an entire sentence or two in which this expression is used? -
Rosemary Black: 13:58 Oct 10, 2005: To give some more context: "Son savoir-faire est centré sur les études d'altération de gènes par puces ADN et la bioinformatique. Ipsogen mène une double stratégie, premièrement en constituant des bases de données de mesures d'expression à grande échelle (cancers hématologiques ou le cancer du sein) à partir desquelles l'entreprise dérive des tests de diagnostic moléculaires innovants....."
Rosemary Black: 13:58 Oct 10, 2005: More context - To give some more context: "Son savoir-faire est centré sur les études d'altération de gènes par puces ADN et la bioinformatique. Ipsogen mène une double stratégie, premièrement en constituant des bases de données de mesures d'expression à grande échelle (cancers hématologiques ou le cancer du sein) à partir desquelles l'entreprise dérive des tests de diagnostic moléculaires innovants....."
David Sirett: 14:17 Oct 10, 2005: Isn't it rather "des bases de données ... à grande échelle"? -
Nick Lingris: 16:20 Oct 10, 2005: Rosemary, your glossary entry should be complete, or it doesn't make sense. Acc to Sue's link: base de données de mesures d'expression à grande échelle = large-scale gene expression measurements database. -
Nick Lingris: 16:25 Oct 10, 2005: Sorry, I'm wrong. Just add 'gene'. I think it would help. Large-scale gene expression measurements. -
Rosemary Black (asker): 16:27 Oct 10, 2005: Thanks. I will do that.
|
|
| | Large scale expression measurements | Explicação:
I think the expression here is gene expression.
"Ipsogen offers its customers access to its continually expanding gene expression database including all known and putative genes thought to be pivotal in the tumorigenic process. Our gene expression data are obtained from high quality, fully annotated clinical samples using our large scale and ultra sensitive gene expression technologies"
Source:
web reference below. |
| Resposta selecionada de:
Kpy
França
| Nota do consulente para o respondenteThank you, this has helped me very much.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
|
1 hora confiança:   |
1 hora confiança: acordo entre colegas (geral): +3 |
| Large scale expression measurements
Explicação:
I think the expression here is gene expression.
"Ipsogen offers its customers access to its continually expanding gene expression database including all known and putative genes thought to be pivotal in the tumorigenic process. Our gene expression data are obtained from high quality, fully annotated clinical samples using our large scale and ultra sensitive gene expression technologies"
Source:
web reference below.
Referência: http://www.ipsogen.com/services/discovery_database.html
| Kpy
França
Falante com língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 4
|
| Nota do consulente para o respondente| Thank you, this has helped me very much. |
|
|
| |
The translation workplace 
