abrasive blasting - chorreado abrasivo/ limpieza con abrasivos ( translation glossary) Repair manual for containers,Navios, vela, marítima,Tecn./Engenharia

« Cable Master

Voltar à lista do KudoZ

First Advantage »

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

inglês termo ou frase:	abrasive blasting
espanhol tradução:	chorreado abrasivo/ limpieza con abrasivos
Digitado por	Flavia Scafatti

Opções
- Contribuir para este registro

3:40am Mar 15, 2007

Traduções de inglês para espanhol [PRO]
Tech/Engineering - Navios, vela, marítima / Repair manual for containers

inglês termo ou frase: abrasive blasting

Es un manual para reparaciones de contenedores de carga.

A grinding disc, abrasive blasting, a chemical cleaner, or a combination of these should be used to remove other contaminants.....
Abrasive blasting to a minimum of Swedish Standard SA 2 1/2 (or, on the underside, SA 2) is strongly recommended.

mugarte

Atividade do KudoZ
Perguntas: 27 (todas fechadas)
Respostas: 124

México

chorreado abrasivo/ limpieza con abrasivos

Explicação:
Abrasive blasting: chorreado abrasivo. ( Ingeniería mecánica ) La limpieza o acabado de superficies por el uso de un abrasivo arrastrado por una corriente de aire.
http://sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Sp...(A1).htm
chorreo abrasivo
http://es.osha.eu.int/ThesaurusProxy/28521A/41681B/43121C/43...
__________________

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-15 03:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=141876

Resposta selecionada de:

Flavia Scafatti
Argentina

Nota do consulente para o respondente

Thank you all!!!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

RESUMO DE TODAS AS ESPANHOL TRADUÇÕES SUGERIDAS (INFORMAÇÕES ABAIXO)

4 +3

chorreado abrasivo/ limpieza con abrasivos

Flavia Scafatti

chorro de arena

Alejandro Umerez

limpiador abrasivo

Alfredo Tanús

Respostas

10 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +3

chorreado abrasivo/ limpieza con abrasivos

Explicação:
Abrasive blasting: chorreado abrasivo. ( Ingeniería mecánica ) La limpieza o acabado de superficies por el uso de un abrasivo arrastrado por una corriente de aire.
http://sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Sp...(A1).htm
chorreo abrasivo
http://es.osha.eu.int/ThesaurusProxy/28521A/41681B/43121C/43...
__________________

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-15 03:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=141876

Flavia Scafatti
Argentina
Falante com língua materna: espanhol
Pontos PRO na categoria: 8

Nota do consulente para o respondente

Thank you all!!!

12 mins confiança:

limpiador abrasivo

Explicação:
Grit blasting, limpieza por arena a presión
L¡quid blasting, limpieza por chorro de líquido

www.sapiensman.com

Alfredo Tanús
Argentina
Falante com língua materna: espanhol
Pontos PRO na categoria: 8

23 mins confiança:

chorro de arena

Explicação:
Equipos de Chorro de ArenaProductos/Servicios - Equipos de Chorro de Arena. Garbi Jet, S.L.. Los profesionales de Garbi Jet, S.L. nos dedicamos desde hace mas de 20 años al sector de ...
www.hotfrog.es/Productos/Equipos-de-Chorro-de-Arena - 29k

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-03-15 04:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sand Blasting: chorro de arena, mantenimiento industrial, pintura ...sandblasting, SANDBLASTING, Sandblasting, Chorro de arena y granalla, pintura industrial y naval, pavimentos continuos, ignifugados, intumescentes, ...
www.sandblasting.es/ - 6k

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-15 04:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

Preparación de superficies: Limpieza de Superficies de A.C. con ...Limpieza de Superficies de A.C. con chorro de arena Abrasivo. Consiste en la preparación de las superficies de acero para pintura proyectando granos ...
www.mailxmail.com/curso/empresa/preparacionsuperficies/capi... - 16k

Alejandro Umerez
Venezuela
Falante com língua materna: espanhol
Pontos PRO na categoria: 74

Voltar à lista do KudoZ

inglês: abrasive blasting

espanhol translation: chorreado abrasivo/ limpieza con abrasivos