This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

Flash Save

Spanish translation: guardado en la memoria flash

23:48 Oct 24, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Flash Save
English term or phrase: Flash Save
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Flash Save”, relacionada con un desfibrilador. Muchas gracias:

“About the Menu Items

a) Configuration: Changes the settings in the following items: Installed Language, Flash Save, Charge Times Clear, Default Setting.”

b) Adjust AD: Changes the A/D values for ECG waveform acquisition, biphasic HV unit…”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 08:23
Spanish translation:guardado en la memoria flash
Explanation:
Se refiere a la memoria flash, el tipo de memoria de las tarjetas de memoria. "El concepto de memoria flash fue acuñado por Toshiba, por la capacidad para borrar los datos en un "flash" (instante)" (Wikipedia).

Este documento (http://www.seagullhc.it/public/siic/SMTEC5500.pdf), muy similar al de tu traducción, aclara varias veces: "Do the Flash Save Procedure to save the changed setting in the flash memory".
Selected response from:

Virginia Asensio
Argentina
Local time: 10:23
Grading comment
Muchas gracias, Virginia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1guardado en la memoria flash
Virginia Asensio


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flash save
guardado en la memoria flash


Explanation:
Se refiere a la memoria flash, el tipo de memoria de las tarjetas de memoria. "El concepto de memoria flash fue acuñado por Toshiba, por la capacidad para borrar los datos en un "flash" (instante)" (Wikipedia).

Este documento (http://www.seagullhc.it/public/siic/SMTEC5500.pdf), muy similar al de tu traducción, aclara varias veces: "Do the Flash Save Procedure to save the changed setting in the flash memory".


    Reference: http://culturacion.com/que-es-una-memoria-flash/
    Reference: http://www.abc.es/tecnologia/consultorio/20150223/abci-tarje...
Virginia Asensio
Argentina
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Muchas gracias, Virginia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benigno Torres
1 hr
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search