Lien Indemnitees

Spanish translation: Indemnizatarios de gravamen

01:45 Sep 24, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contrato de Obra
English term or phrase: Lien Indemnitees
Contractor shall either promptly discharge or furnish a Bond in respect of or obtain release for any lien (statutory or otherwise), attachment, mortgage, pledge, hypothecation, assignment, deposit arrangement, encumbrance, charge, preference, priority or security agreement, claim for non-payment, judgment, levy, security interest or similar interests filed or arising in connection with the Work (“Liens”), by Contractor, its Subcontractors and others for whom Contractor is responsible, and shall indemnify, defend and hold harmless Owner, Owner(s) of the Sites and the Financing Parties (the “Lien Indemnitees”) from and against all costs, charges and expenses, including reasonable attorneys’ fees and charges, court costs, and pre- and post-judgment interest, that any Lien Indemnitee may incur resulting from or arising out of any such actual or claimed Liens.


P.S. Indemnizados por la retención?
Guillermo de la Puerta
Local time: 11:15
Spanish translation:Indemnizatarios de gravamen
Explanation:
Indemnizatarios de gravamen
Selected response from:

Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Local time: 03:15
Grading comment
Muchas gracias: )

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Indemnizatarios de gravamen
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
4indemnizados prendarios
Jesús Morales


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lien indemnitees
Indemnizatarios de gravamen


Explanation:
Indemnizatarios de gravamen


Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias: )

Saludos
Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lien indemnitees
indemnizados prendarios


Explanation:
Una opción

Jesús Morales
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search