This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Standing

Spanish translation: rendimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Standing
Spanish translation:rendimiento
Entered by: María Perales

09:15 Aug 24, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Standing
Aparece en varias ocasiones, en una certificación académica de Canadá en comentarios al final de las notas de cada trimestre:

Standing in Bachelor of Commerce - satisfactory
No new decisions on standing (satisfactory)
Standing: satisfactory

¡Gracias!
María Perales
Spain
Local time: 13:58
rendimiento
Explanation:
Yo lo entiendo así. Hablamos de "rendimiento (académico) satisfactorio".

Veo que ya alguien lo había sugerido antes:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/certificates_di...
Selected response from:

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Grading comment
¡Gracias, Adoración! Esta fue la opción que mejor se adaptó al contexto :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Calificación
Natalia Pedrosa
4 +3desempeño/ logro
Sabrina Sattnin
4clasificación
Michael Powers (PhD)
4desempeño/ logro
Sabrina Sattnin
3 +1rendimiento
Adoración Bodoque Martínez


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standing
clasificación


Explanation:
"standing" tiene varios sentidos. En este caso, significa "evaluation" o clasificación.

Es sinónimo de "grade, score, mark, marking, rating"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
standing
Calificación


Explanation:
Creo que es lo que Michael quería decir.
Saludos,
N.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Muchas gracias Mónica. Un saludo!
agree  Barbara Cochran, MFA
4 hrs
  -> Gracias Bárbara. Saludos!
agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Gracias Johncito. ¡Un saludito!
agree  Erika Ramos De Urquidi
1 day 5 hrs
  -> Thank you Erika. Regards.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
desempeño/ logro


Explanation:
:)

Sabrina Sattnin
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarinaM: desempeño
48 mins
  -> Gracias!
agree  Victoria Frazier: desempeño
15 hrs
  -> Gracias!
agree  Marcelo González: sí desempeño o rendimiento
2 days 10 hrs
  -> Gracias, Marcelo!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desempeño/ logro


Explanation:
:)

Sabrina Sattnin
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
standing
rendimiento


Explanation:
Yo lo entiendo así. Hablamos de "rendimiento (académico) satisfactorio".

Veo que ya alguien lo había sugerido antes:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/certificates_di...

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 360
Grading comment
¡Gracias, Adoración! Esta fue la opción que mejor se adaptó al contexto :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González
2 days 8 hrs
  -> Muchas gracias, Marcelo. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search