This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

limited data availability

Spanish translation: disponibilidad limitada de datos

03:52 Oct 2, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Economics
English term or phrase: limited data availability
Estimados traductores:

Junto con saludar, agradecería a ustedes ayudarme con el equivalente de la frase nominal "limited data availability" para corroborar si entendí el sentido del texto. Soy estudiante de traducción y estoy editando un texto que trata sobre la inversión extranjera directa (IED) a continuación detallo el párrafo en donde aparece esta frase.

Existing studies on China's outward foreign direct investments (OFDI) have mainly focused on locational determinants with limited data availability and over a relatively short period of time.

Muchas gracias.
Ángela M.
Spanish translation:disponibilidad limitada de datos
Explanation:
context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/data+availability‎En cachéDue to limited data availability at the country level, this series cannot reliably be
... También se señaló la limitada disponibilidad de datos como un punto débil de


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-10-02 03:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

www.linguee.com.ar/ingles-espanol/traduccion/limited data.h...‎En cachéThe limited data available makes it difficult to provide a proper global estimate on
.... Los expertos destacaron que la disponibilidad limitada de datos era un ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-10-02 03:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

disponibilidad biológica translation in Spanish-English dictionary. ... de la
ignorancia; la disponibilidad limitada de datos de supervisión biológica y de ...
the limited availability of important biological and behavioural surveillance data
relating ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-10-02 03:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

hdr.undp.org/.../¿cuáles-son-las-limitaciones-del-índice-de-desigualdad-de-género‎En caché... y la participación en la toma de decisiones comunitarias tampoco están
reflejadas en el Índice, principalmente debido a la disponibilidad limitada de
datos.


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-10-02 04:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

the last ref (undp) is good enough for me

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-02 04:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

UNDP = United Nations Development Program(me) and that's (almost) always a solid source

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-02 04:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

www.iongeo.com/.../SPN_ION_CS_Arctic Exploration.pdf‎En caché
Similareslograr cualquier cosa cercana a la adquisición de objetivos acordados con sus
aseguradoras E&P. Exploración del Ártico. Reto: disponibilidad limitada de datos
.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 09:40
Grading comment
David, muchas gracias por su ayuda.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2disponibilidad limitada de datos
David Hollywood
4 +1escasos datos disponibles
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
disponibilidad limitada de datos


Explanation:
context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/data+availability‎En cachéDue to limited data availability at the country level, this series cannot reliably be
... También se señaló la limitada disponibilidad de datos como un punto débil de


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-10-02 03:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

www.linguee.com.ar/ingles-espanol/traduccion/limited data.h...‎En cachéThe limited data available makes it difficult to provide a proper global estimate on
.... Los expertos destacaron que la disponibilidad limitada de datos era un ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-10-02 03:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

disponibilidad biológica translation in Spanish-English dictionary. ... de la
ignorancia; la disponibilidad limitada de datos de supervisión biológica y de ...
the limited availability of important biological and behavioural surveillance data
relating ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-10-02 03:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

hdr.undp.org/.../¿cuáles-son-las-limitaciones-del-índice-de-desigualdad-de-género‎En caché... y la participación en la toma de decisiones comunitarias tampoco están
reflejadas en el Índice, principalmente debido a la disponibilidad limitada de
datos.


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-10-02 04:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

the last ref (undp) is good enough for me

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-02 04:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

UNDP = United Nations Development Program(me) and that's (almost) always a solid source

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-02 04:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

www.iongeo.com/.../SPN_ION_CS_Arctic Exploration.pdf‎En caché
Similareslograr cualquier cosa cercana a la adquisición de objetivos acordados con sus
aseguradoras E&P. Exploración del Ártico. Reto: disponibilidad limitada de datos
.


David Hollywood
Local time: 09:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Grading comment
David, muchas gracias por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
41 mins
  -> gracias Yaotl :)
agree  jude dabo: exactly!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
escasos datos disponibles


Explanation:
Una versión menos literal, es decir tratando de evitar traducir palabra por palabra.

Otra opción igualmente menos literal:
- Pocos datos disponibles




Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Estimado Wilsonn: Muchas gracias por su ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebeca Martín Lorenzo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search