Company printout
Spanish translation: datos de la empresa
| 04:06 May 5, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adoración Bodoque Martínez Ireland | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| company printout listado de la compañía Explanation: También podría ser "documento impreso de la compañía/de la empresa". http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2016-05-05 04:15:14 GMT) -------------------------------------------------- También podría ser "Nómina de la compañía", en el sentido de "lista de nombres" (un sentido más general que el de la lista con los sueldos), pero creo que con "listado de la compañía" comunicas lo que es el documento mencionado. Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| company printout informe mercantil Explanation: Es un documento en el que se enumeran los datos registrales de la sociedad, fíjate que está expedido por el "Companies Registration Office" (el Registro Mercantil). El término que se emplea para este documento es "informe mercantil". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| company printout datos de la empresa Explanation: Esta podría ser otra posibilidad. En el siguiente enlace de la CRO (Company Registration Office) de Irlanda se explica en lo que consiste un "company printout": "The company printout is a snapshot of a Company at that point in time and contains details of its Name, Previous Name, Registered Office, Type, Incorporation and Annual Return Details, Charges Secured, Directors and Secretary, and a List of Submissions." -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-05-05 11:11:25 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, se me ha olvidado incluir el enlace: https://www.cro.ie/services/access-to-cro-data |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
| company printout sumario/resumen de la compañía Explanation: Carta de presentación de la compañía. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations