reproduced herein as vs therein

Russian translation: в этом документе / в другом упомянутом документе

21:38 May 23, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Patents
English term or phrase: reproduced herein as vs therein
A method, an antibody or fragment for the use, a use or a composition according to any preceding concept, wherein the antibody or fragment thereof comprises the VH and/or VL domains selected from the following:
a. the VH and/or VL domains of antibody 2D10 (Seq ID No:34 for VH and/or Seq ID No:48 for VL);
b. the VH and/or VL domains of antibody 10A7 (Seq ID No:2 for VH and/or Seq ID No:16 for VL);
c. the VH and/or VL domains of antibody 09H04 (Seq ID No:66 for VH and/or Seq ID No:80 for VL);
d. the VH and/or VL domains of antibody 19H01 (Seq ID No:94 for VH and/or Seq ID No:108 for VL);
e. a VH domains of any of the nanobodies disclosed in WO2011/073180 (Ablynx, Seq ID Nos: 177 to 185, 199 to 226 """therein""", which sequences are incorporated herein by reference """[reproduced herein as Seq ID Nos: 177 to 213])""";
f. the VH and/or VL domains of any of the antibodies disclosed in WO2006/029879 (Roche/Genentech, Seq ID Nos: 2, 4, 6, 8, 10, 12, 17, 19 and 20 therein for VH domains; and Seq ID Nos: 1, 3, 5, 7, 9, 11, 16 and 18 therein for VL domains, which sequences are incorporated herein by reference [reproduced herein as Seq ID Nos: 214 to 230]); or
g. the VH and/or VL domains of any of the antibodies disclosed in US7,812,133 (Genentech, Seq ID Nos: 15 and 16 therein for VH domains; and Seq ID Nos: 13 and 14 therein for VL domains, which sequences are incorporated herein by reference [reproduced herein as Seq ID Nos: 231 to 234]).

как правильно перевести therein и чем оно отличается от herein в контексте reproduced herein

Спасибо!
dao2812
Russian translation:в этом документе / в другом упомянутом документе
Explanation:
herein - здесь, в этом документе, в этом пантенте
therein - в упомянутом выше документе; в другом документе, который упоминается в этом тексте
Например:
f. the VH and/or VL domains of any of the antibodies disclosed in WO2006/029879 (Roche/Genentech, Seq ID Nos: 2, 4, 6, 8, 10, 12, 17, 19 and 20 therein for VH domains;...) -- здесь therein значит "в упомянутом выше пантенте WO2006/029879"
Selected response from:

Oksana Liash
Ukraine
Local time: 00:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1в этом документе / в другом упомянутом документе
Oksana Liash
4воспроизведенный/представленный здесь/в данном документе в сравнении с вышеуказанным
Andrey Maksimov


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в этом документе / в другом упомянутом документе


Explanation:
herein - здесь, в этом документе, в этом пантенте
therein - в упомянутом выше документе; в другом документе, который упоминается в этом тексте
Например:
f. the VH and/or VL domains of any of the antibodies disclosed in WO2006/029879 (Roche/Genentech, Seq ID Nos: 2, 4, 6, 8, 10, 12, 17, 19 and 20 therein for VH domains;...) -- здесь therein значит "в упомянутом выше пантенте WO2006/029879"

Oksana Liash
Ukraine
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: спасибо! здесь просто патент WO2011/073180 упоминается впервые: a VH domains of any of the nanobodies disclosed in WO2011/073180 (Ablynx, Seq ID Nos: 177 to 185, 199 to 226 therein, - и перевести "therein" как "в упомянутом выше документе", не совсем понятно, выше по отношению к чему


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Fedorov: herein - тута, therein - тама. :)
10 hrs
  -> Коротко и ясно) Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
воспроизведенный/представленный здесь/в данном документе в сравнении с вышеуказанным


Explanation:
herein - здесь или в данном документе
therein - вышеуказанный или относящийся ко всему процессу описания

Andrey Maksimov
Russian Federation
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search