one-off documentary

Russian translation: односерийный документальный фильм

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-off documentary
Russian translation:односерийный документальный фильм
Entered by: Nadezhda Golubeva

13:28 Apr 24, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Law
English term or phrase: one-off documentary
We are making a one-off documentary about the modern day search for love on an international scale
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 15:31
односерийный документальный фильм
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-24 14:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.obsdoc.ca/org.e/fondateur/definition/
Selected response from:

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 16:31
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4односерийный документальный фильм
Nadezhda Golubeva
4 +1уникальный, оригинальный, единственный в своем роде
Ella Gokhmark
3документальный фильм, единственный в своём роде
RaissaGMF


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
уникальный, оригинальный, единственный в своем роде


Explanation:
по-моему про фильм в данном контексте лучше всего так
one-off = одноразовый, одноразового употребления; предназначенный для особого случая, опыта и т. п. - * edition специальный ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-04-24 13:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

есть еще вариант перевода: "сделанный на скорую руку", но это зависит от контекста


    Reference: http://slovar-vocab.com/poisk-find.html?searchword=one-off&o...
Ella Gokhmark
Australia
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RaissaGMF: Вы меня опередили! Без проблем! Буду рада, если ваш ответ будет принят! Удачи! :)
3 mins
  -> Спасибо :-) и сорри
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
документальный фильм, единственный в своём роде


Explanation:
Вероятно здесь речь идёт не об одноразовом фильме, а об уникальном, которого ещё не было.

RaissaGMF
United States
Local time: 06:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
односерийный документальный фильм


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-24 14:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.obsdoc.ca/org.e/fondateur/definition/


    Reference: http://www.smh.com.au/entertainment/movies/ratings-chase-pus...
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 16:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pfadfinder
11 mins
  -> Спасибо!

agree  *Alena*
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Vitaliy Parfeniuk: http://www.documentaryhowto.com/documentary-blog/13-pitching...
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  rtransr
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search