GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:28 Apr 24, 2014 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nadezhda Golubeva Russian Federation Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
|
уникальный, оригинальный, единственный в своем роде Explanation: по-моему про фильм в данном контексте лучше всего так one-off = одноразовый, одноразового употребления; предназначенный для особого случая, опыта и т. п. - * edition специальный ... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2014-04-24 13:35:37 GMT) -------------------------------------------------- есть еще вариант перевода: "сделанный на скорую руку", но это зависит от контекста Reference: http://slovar-vocab.com/poisk-find.html?searchword=one-off&o... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
документальный фильм, единственный в своём роде Explanation: Вероятно здесь речь идёт не об одноразовом фильме, а об уникальном, которого ещё не было. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
односерийный документальный фильм Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-04-24 14:54:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.obsdoc.ca/org.e/fondateur/definition/ Reference: http://www.smh.com.au/entertainment/movies/ratings-chase-pus... |
| |
Grading comment
| ||