This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Investment / Securities

in reliance thereon

Russian translation: в силу этого, на этом основании

09:45 Aug 24, 2017
English to Russian translations [PRO]
Investment / Securities
English term or phrase: in reliance thereon
The Company and each of the Founders, hereby, jointly and severally, represent and warrant to the Purchaser as of the date hereof and as of the Closing, and acknowledge that the Purchaser is entering into the Transaction Agreements in reliance thereon, as follows, except as set forth in the specified exclusions with respect to each sub-section hereof listed in the Schedule of Exceptions attached hereto as Schedule 3 (the ‘‘Schedule of Exceptions”) (which exceptions shall be deemed to be part of the representations and warranties made hereunder):
Николай
Russian Federation
Local time: 19:39
Russian translation:в силу этого, на этом основании
Explanation:
=
Selected response from:

VASKON
Russian Federation
Local time: 19:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4руководствуясь этим/исходя из этого
Andrey Maksimov
3в силу этого, на этом основании
VASKON
3в этой связи
Andrew Vdovin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в силу этого, на этом основании


Explanation:
=

VASKON
Russian Federation
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
руководствуясь этим/исходя из этого


Explanation:
Еще как вариант

Andrey Maksimov
Russian Federation
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в этой связи


Explanation:
My one.

Andrew Vdovin
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search