despite stepping up
Russian translation: возросшие темпы расширения
| 19:40 Apr 19, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zamira B. United Kingdom Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | несмотря на наращивание наших темпов экспансии/завоевания новых рынков |
| ||
| 4 +1 | несмотря на увеличение темпов роста |
| ||
| 3 | возросшие темпы расширения |
|
Answers
5 mins confidence: 
возросшие темпы расширения Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1несмотря на наращивание наших темпов экспансии/завоевания новых рынков Explanation: В русле предыдущих ответов по данному контексту. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1несмотря на увеличение темпов роста Explanation: нашей компании (бизнеса) в зависимости от контекста. Лучше избежать слова "нашего" роста. Я думаю, что "завоевание новых рынков" - это слишком вольный перевод. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations