ProZ.com - Diretório global de serviços de tradução
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglês para português » Transporte/frete/carregamento

lift van

português translation: caixote grande / caixa grande de madeira

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:lift van
português tradução:caixote grande / caixa grande de madeira
Inserido por: Carlos Angelo
Opções:
- Contribuir para este registro:
- Include in personal glossary

16:17 Jan 29, 2005
Traduções de inglês para português [ PRO]
Tech/Engineering - Transporte/frete/carregamento / bill of lading
inglês termo ou frase: lift van
container includes any container, trailer, transportable tank, lift van.
Eliserika
Brasil
Local time: 10:11
caixote grande / caixa grande de madeira
Explicação:
Do Dicionário de Comércio Marítimo de Wesley O. Collyer:
Liftvan - Caixa para despacho de mercadorias.

Do Compendio de Termos de Comércio Internacional e Transporte Marítimo de Abinael Morais Leal:
Lift van - Caixote grande para despacho de mercadorias.

Liftvans : (wood) Specially constructed wood boxes used in international relocations. Liftvan size can be from 196 f³ to 294 f³.
http://www.kingsmoverintl.com/Glossary.htm

Lift Van: Large wooden boxes designed to hold household goods and fit into a steamship container. Sizes vary, but a standard lift van will be anywhere from 166 cubic feet to 200 cubic feet in size.
http://www.interdean.com/noflash/glossary.HTM

Fotos:
http://www.umzug-rhermanns.de/images/liftvan.jpg
http://www.ganatz-umzuege.de/images/cimg1191.jpg
Resposta selecionada de:

Carlos Angelo
Brasil
Local time: 10:11
Grading comment
obrigada, o termo encaixou bem na tradução
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3caixote grande / caixa grande de madeiraCarlos Angelo
5 +2anónimo/a
João Roque Dias
5Contentor de madeira
José Serodio


  

Respostas


1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
caixote grande / caixa grande de madeira


Explicação:
Do Dicionário de Comércio Marítimo de Wesley O. Collyer:
Liftvan - Caixa para despacho de mercadorias.

Do Compendio de Termos de Comércio Internacional e Transporte Marítimo de Abinael Morais Leal:
Lift van - Caixote grande para despacho de mercadorias.

Liftvans : (wood) Specially constructed wood boxes used in international relocations. Liftvan size can be from 196 f³ to 294 f³.
http://www.kingsmoverintl.com/Glossary.htm

Lift Van: Large wooden boxes designed to hold household goods and fit into a steamship container. Sizes vary, but a standard lift van will be anywhere from 166 cubic feet to 200 cubic feet in size.
http://www.interdean.com/noflash/glossary.HTM

Fotos:
http://www.umzug-rhermanns.de/images/liftvan.jpg
http://www.ganatz-umzuege.de/images/cimg1191.jpg


Carlos Angelo
Brasil
Local time: 10:11
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 56
Grading comment
obrigada, o termo encaixou bem na tradução

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  rhandler
52 minutos

concordo  António Ribeiro
1 hora

concordo  Flavio Steffen: Mas não creio que precise ser 'grande'.
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 5/5
Contentor de madeira


Explicação:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-02 01:40:14 (GMT)
--------------------------------------------------

grande caixa hermeticamente fechada, destinada a transportar mercadorias por via terrestre, fluvial, marítima ou aérea;

José Serodio
Portugal
Local time: 12:11
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +2
anónimo/a


Explicação:
Favor preencher o seu perfil. Perguntas anónimas, não, obrigado.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-02-03 14:47:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Habemus profilum! Deo gratias!

João Roque Dias
Portugal
Local time: 12:11
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 36

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  José Serodio: 100% de acordo consigo contra essa praga desleal num site de profissionais como o ProZ. Pára-quedistas e oportunistas, fora!
1 hora
  -> Claro que uma maneira de acabar com a "praga" é não a alimentar...

concordo  Paul Kozelka: You scratch our back, and.... A lift van is a specific item used in shipping, which can be better defined when the asker is better defined...
1 hora
  -> Muito bem dito!
Login to enter a peer comment (or grade)
O consulente recusou esta resposta




Voltar à lista do KudoZ


Changes made by editors
Apr 26, 2005 - Changes made by Carlos Angelo:
Field (specific)Navios, vela, marítima » Transporte/frete/carregamento


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.



See also: