This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

buy-in

Portuguese translation: Tomada de participação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buy-in
Portuguese translation:Tomada de participação
Entered by: Claudia da Matta

20:02 May 27, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: buy-in
Get buy-in = explain “what’s in it for me!” (benefits)
Izabel Santos
Brazil
Tomada de participação
Explanation:
Não seria um termo financeiro?

Buy-in Tomada de participação[V.tb. Management buy-in]

Dicionário - B
... Bureaucratic organization: Organização burocratica(v.Glossário). Business, Negócio(s);actividade. ... Buy-in,
Tomada de participação[V.tb. Management buy-in]. ...
www.gesbanha.pt/manag/dic_b.htm - 71k - Em cache

Clique "em cache" para visualizar o glossário acima.

Buy-In/Buy-Out
Tipo de gestão popular na década de 80, em que grupos de gestores compravam empresas através de empréstimos de bancos que dirigiam, ficando o banco com o controlo do activo da empresa como caução dos empréstimos. A diferença entre buy-in e buy-out reside na origem dos compradores. Se estes já pertencerem à empresa que vão comprar, utiliza-se buy-out . Se, pelo contrário, eram exteriores à empresa, diz-se buy-in.
Selected response from:

Claudia da Matta
United States
Local time: 09:32
Grading comment
Super, super grata.
bjs
Bel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Tomada de participação
Claudia da Matta
2compras com vantagens / vantajosas
Marcos Assis Silva


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
compras com vantagens / vantajosas


Explanation:
palpite

Marcos Assis Silva
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 305
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tomada de participação


Explanation:
Não seria um termo financeiro?

Buy-in Tomada de participação[V.tb. Management buy-in]

Dicionário - B
... Bureaucratic organization: Organização burocratica(v.Glossário). Business, Negócio(s);actividade. ... Buy-in,
Tomada de participação[V.tb. Management buy-in]. ...
www.gesbanha.pt/manag/dic_b.htm - 71k - Em cache

Clique "em cache" para visualizar o glossário acima.

Buy-In/Buy-Out
Tipo de gestão popular na década de 80, em que grupos de gestores compravam empresas através de empréstimos de bancos que dirigiam, ficando o banco com o controlo do activo da empresa como caução dos empréstimos. A diferença entre buy-in e buy-out reside na origem dos compradores. Se estes já pertencerem à empresa que vão comprar, utiliza-se buy-out . Se, pelo contrário, eram exteriores à empresa, diz-se buy-in.


Claudia da Matta
United States
Local time: 09:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1365
Grading comment
Super, super grata.
bjs
Bel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search