Traduções de inglês para português [PRO]
Tech/Engineering - Impressão e publicação | | inglês termo ou frase: nozzle | O que seria o termo "nozzle" no caso de um cabeçote de impressão em uma impressora a jato de tinta?
Frase original traduzida:
"Um cabeçote em uma impressora a jato de tinta pode incluir um conjunto de NOZZLES"
Algumas opções que possuo:
1
nozzle
s. bocal; extremidade (de vasilhas)
2
nozzle
carcará (peça que solta o spray para o limpador de pára-brisa), bocal, tubeira, injetor, pistola da mangueira para bombas de gasolina
|
| | | bico injetor ou de injeção de tinta | Explicação:
Não basta dizer apenas bico.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-06-06 01:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
CARTUCHO DE TINTA HP C8727AL ( CABEÇA DE IMPRESSÃO PRETO ) PARA IMPRESSORAS ... BICO INJETOR Peso: 10 gr BICO INJETOR PARA ADAPTAÇÃO DE CARTUCHOS ( UNIDADE ...
www2.buscape.com.br/cartucho-para-impressora.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-06-06 01:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Porém, na maioria dos casos é possível desentupir a cabeça de impressão com uma ... na cuba de limpeza de bico injetor, que trabalha com agua e ultra-som, ...
www.guiadohardware.net/tutoriais/044/ - 37k
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-06-06 01:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Já nos modelos Epson a impressora tem de ter a cabeça de impressão trocada ( que é ... as "Epson's" usam o bico de impressao separados do cartucho de tinta. ...
br-linux.org/forum/phorum-5.0.12/read.php?1,55936,93094
Também pode-se usar a expressão BICO DE IMPRESSÃO. |
| Resposta selecionada de:
Luiz Almeida
Brasil
Local time: 04:10
| Grading comment Obrigado a todos! esta é a melhor opção
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confiança:  acordo entre colegas (geral): +1 |
| | nozzle (em cabeçote de impressão) bico injetor ou de injeção de tinta
Explicação:
Não basta dizer apenas bico.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-06-06 01:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
CARTUCHO DE TINTA HP C8727AL ( CABEÇA DE IMPRESSÃO PRETO ) PARA IMPRESSORAS ... BICO INJETOR Peso: 10 gr BICO INJETOR PARA ADAPTAÇÃO DE CARTUCHOS ( UNIDADE ...
www2.buscape.com.br/cartucho-para-impressora.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-06-06 01:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Porém, na maioria dos casos é possível desentupir a cabeça de impressão com uma ... na cuba de limpeza de bico injetor, que trabalha com agua e ultra-som, ...
www.guiadohardware.net/tutoriais/044/ - 37k
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-06-06 01:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Já nos modelos Epson a impressora tem de ter a cabeça de impressão trocada ( que é ... as "Epson's" usam o bico de impressao separados do cartucho de tinta. ...
br-linux.org/forum/phorum-5.0.12/read.php?1,55936,93094
Também pode-se usar a expressão BICO DE IMPRESSÃO.
| Luiz Almeida
Brasil
Local time: 04:10
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 11
|
| | Grading comment | Obrigado a todos! esta é a melhor opção |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 horas confiança:  |
6 horas confiança: |
| agulheta
Explicação:
Encontrei também o termo "agulheta" como equivalente português do termo "nozzle"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-06 07:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] INSTALLATIONFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
the valve and nozzle. Rewind the hose. Open the nozzle ... Abra a agulheta, ferche. a válvula ea agulheta. Enrole a manguerira e ...
www.noha.no/GetFile/7109CBAABC4D9F88C1256F770033AA02/ Installasjonsmanual%20modell%205D,%205DA.pdf - Resultado suplementar - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.noha.no ]
Aglet - [ Traduzir esta página ]agulheta (aiglet, nozzle, tag), ponta de agulheta (aiglet). ... наконечник (adapter, cap, ferrule, nosepiece, nozzle, shoe, tag, thimble), ...
www.websters-online-dictionary.org/ag/aglet.html - 28k - Em cache - Páginas semelhantes
PDF] Manual do UtilizadorFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
add vertex. advecção. Advection, basic transport. agulheta. nozzle. ajuda. help. algorítmo de transporte lagrangeano. lagrangian transport algorithm ...
www.dha.lnec.pt/nes/epanet/downloads/EN2Pmanual.pdf - Páginas semelhantes
[PDF] UntitledFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
agulheta com ligadores rápidos. nozzle with quick connectors. lance de tuyau d’arrosage avec connecteurs rapides. agujeta con conectadores rápidos ...
www.heliflex.pt/cat/getdbcatalogo.aspx?id=13 - Páginas semelhantes
ajutage - Wiktionnaireallemand : Düse (de) · anglais : nozzle (en), jet (en) ... sproeier (nl) · portugais : agulheta de tubo (pt), regulador de jato (pt) ...
fr.wiktionary.org/wiki/ajutage - 19k - Em cache - Páginas semelhantes
[PDF] Dicion o Mar moFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
Agulheta de vapor. Steam nozzle. Ajuda de protecção térmica. Thermal protective aid. Alarme de rumo. Off-course alarm. Alboio. Skylight. Alfândega. Customs ...
www.freewebs.com/seacarrier/files/dicionario.pdf - Páginas semelhantes
| Lídia Kale
Turquia
Local time: 10:10
Falante com língua materna: português
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confiança: |
| | nozzle (em cabeçote de impressão) bico
Explicação:
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-06-07 15:51:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
“nozzle” = “bico”.
“injector nozzle” = “bico injetor” (usados, por exemplo, em motores de combustão interna).
“ejector nozzle” = “bico ejetor” (usados no cabeçote de impressoras jato de tinta).
Em impressoras jato de tinta os bicos *ejetam* a tinta no papel, não injetam. O papel deles é fazer a tinta *sair* do reservatório, não entrar. “Bico injetor” em impressoras jato de tinta, só o usado para recarga dos cartuchos.
| Carlos Angelo
Brasil
Local time: 04:10
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 48
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voltar à lista do KudoZ
| | |
The translation workplace 
